1 00:02:26,646 --> 00:02:32,776 Dia ditolak salibnya karena bunuh diri, dan kemudian dikuburkan di tengah persimpangan jalan. 2 00:02:32,902 --> 00:02:35,237 Tunjukkan logikanya. 3 00:02:35,321 --> 00:02:38,574 - Ayah? - Apa? 4 00:02:38,616 --> 00:02:41,702 Iblis adalah orang yang praktis. 5 00:02:41,744 --> 00:02:44,788 Jika dia seorang penyihir, dia adalah laba yang buruk atas investasinya. 6 00:02:44,914 --> 00:02:48,292 - Apa yang kamu ketahui tentang logika? - Aku punya telinga, Ayah. 7 00:02:48,418 --> 00:02:51,503 Meski ada yang berlekuk. Karena saya cinta keadilan. 8 00:02:51,588 --> 00:02:54,590 Anda suka mencuri. 9 00:02:54,716 --> 00:02:57,426 Diam. Anda menggali. 10 00:03:04,434 --> 00:03:06,894 (penggali kubur bernyanyi) 11 00:03:13,359 --> 00:03:14,943 (rengekan kuda) 12 00:03:20,658 --> 00:03:22,326 Tentara Salib. 13 00:03:26,623 --> 00:03:29,208 Kosongkan jalan, jika Anda mau. 14 00:03:51,648 --> 00:03:53,982 (pria) Pengawal... 15 00:04:00,156 --> 00:04:05,744 Ini untuk penguburannya, dari Tuanku. Dan sebuah massa, untuk jiwanya. 16 00:04:10,667 --> 00:04:13,502 Tunggu... Apakah kamu lupa? 17 00:04:13,586 --> 00:04:17,339 - Dia adalah istri kakakmu. - Dia bunuh diri. Potong kepalanya. 18 00:04:17,423 --> 00:04:19,925 Dan kembalikan kapaknya. 19 00:04:34,899 --> 00:04:38,360 Anda tahu tempat ini, Tuanku? 20 00:04:38,444 --> 00:04:42,239 Tahu itu? Saya tahu semuanya. 21 00:04:46,703 --> 00:04:51,540 - Adikmu, kamu sudah bicara dengannya? - Tentang apa? Dia masih ditangkap. 22 00:04:51,666 --> 00:04:55,711 Kakakmu juga bertanggung jawab atas dosa istrinya seperti saya. 23 00:04:55,753 --> 00:04:58,380 Pendapat berbeda, Tuanku. 24 00:04:58,423 --> 00:05:01,717 - Penguburannya adalah...? - Ya. 25 00:05:01,801 --> 00:05:04,845 - Namun, kamu tidak memutilasi orang tersebut? - Tidak. 26 00:05:04,929 --> 00:05:08,557 Bagus. Sebuah undang-undang bisa bertindak terlalu jauh. 27 00:05:08,641 --> 00:05:13,270 Ini bisa menjadi terlalu jauh - saya bertanya pada diri sendiri, "Apakah Yesus akan melakukan hal seperti itu?" 28 00:05:13,354 --> 00:05:17,232 Ada banyak hal yang dilakukan di dunia Kristen yang mana Kristus tidak mampu melakukannya. 29 00:05:17,317 --> 00:05:19,776 Lepaskan saudaramu. Saya tidak bisa hidup tanpa dia. 30 00:05:19,902 --> 00:05:27,784 Saudaraku, Tuanku Uskup, kerasukan oleh setan dan harus diperiksa. 31 00:05:27,869 --> 00:05:31,163 Kakakmu sama gilanya seperti kamu. Dia berduka. 32 00:05:31,247 --> 00:05:35,042 Tanpa saudaramu, aku tidak bisa selesaikan gerejaku. Biarkan dia keluar. 33 00:05:35,126 --> 00:05:42,341 Dan berikan padanya ini, dan katakan padanya bahwa dia adalah pusat doaku. 34 00:06:34,727 --> 00:06:36,895 Uskup membutuhkan Anda. 35 00:06:36,979 --> 00:06:39,689 - Lepaskan dia. - Berdiri. 36 00:06:39,774 --> 00:06:46,154 Ini bukan surga, ini dunia. Dan ada masalah di dalamnya. 37 00:07:03,339 --> 00:07:08,844 Jangan sampai Anda terluka. Pria lain selalu baik untuk itu. 38 00:07:27,363 --> 00:07:30,240 - (pria - (pria 39 00:07:30,324 --> 00:07:32,826 Dalam bahaya, Tuanku. Seperti biasanya. 40 00:07:32,910 --> 00:07:36,496 Kami telah menentangnya Saracen selama lebih dari 100 tahun. 41 00:07:36,581 --> 00:07:42,878 Kaum Saracen, begitu Anda menyebutnya, sudah melakukannya sekarang bersatu di Mesir, Suriah dan seluruh Arab. 42 00:07:42,962 --> 00:07:47,090 - Keluarga Saracen dan orang baru. - Saladin, raja mereka. 43 00:07:47,216 --> 00:07:51,553 - Sal-adin. - (bersendawa) Omong kosong. 44 00:07:53,556 --> 00:07:57,767 - Baik sekali. - Namun, kamu tidak minum. 45 00:07:57,852 --> 00:08:01,646 Seorang ksatria harus menjadi seorang ksatria, seorang biksu seorang biksu. 46 00:08:01,731 --> 00:08:05,025 - Saudara... - Jangan keduanya sekaligus. Itulah yang saya katakan. 47 00:08:05,109 --> 00:08:08,236 Sekarang, saya mungkin kuno, tapi... 48 00:08:08,321 --> 00:08:14,618 Sedangkan untuk cangkirnya, Saya memiliki seorang pengrajin, seorang pandai besi. 49 00:08:14,702 --> 00:08:17,287 Atau, memang punya. 50 00:08:18,539 --> 00:08:22,918 Yang mana putra pandai besi di zamanku apakah pandai besi sekarang? 51 00:08:23,002 --> 00:08:26,046 Balian, yang tertua. 52 00:08:26,130 --> 00:08:32,260 Anaknya meninggal. Istrinya terjatuh ke dalam a melankolis, dia tidak mau mendengarkan alasan... 53 00:08:32,345 --> 00:08:34,804 Dia bunuh diri. 54 00:08:34,889 --> 00:08:38,850 Itu terjadi. Tapi apa artinya itu bagimu? 55 00:08:40,228 --> 00:08:42,312 Masalah pribadi. 56 00:08:48,152 --> 00:08:52,781 Sudah enam dua puluh tahun sejak saya saudara memikul salib, dan sekarang dia kembali. 57 00:08:52,865 --> 00:08:56,451 Seorang baron yang sebenarnya kerajaan Yerusalem. 58 00:08:56,536 --> 00:09:02,874 Bagaimana nasib adik laki-lakinya? Tanpa ahli waris, itu datang padaku. 59 00:09:02,959 --> 00:09:06,795 - Dan demikian untukmu. - Lalu aku berterima kasih pada bintang untuk pamanku. 60 00:09:22,603 --> 00:09:25,021 (Lonceng gereja berbunyi di kejauhan) 61 00:09:37,994 --> 00:09:42,372 Makamnya ada di sini. Atau apakah itu ada di sana? 62 00:09:43,332 --> 00:09:50,005 Sayangnya saya tidak dapat memberi tahu Anda lokasi tepatnya. Saya tidak hadir di pemakaman itu. 63 00:09:52,758 --> 00:09:56,428 Sebut saja aku pembohong. Anda punya alasan. 64 00:10:00,516 --> 00:10:03,685 Anda tidak pernah melawan. 65 00:10:08,107 --> 00:10:09,858 Hah? 66 00:10:10,735 --> 00:10:17,032 Anda selalu memberikan pipi yang lain. Menurut saya bahwa Anda menganggap diri Anda tanpa dosa. 67 00:10:17,074 --> 00:10:19,200 Itu adalah dosa! 68 00:10:26,375 --> 00:10:28,835 (mendengus menghina) 69 00:11:34,360 --> 00:11:37,362 Kami akan bekerja. 70 00:11:57,341 --> 00:12:00,969 (wanita) Ayolah, Thomas. Aku sudah bilang padamu untuk menghentikannya sekarang. 71 00:12:01,053 --> 00:12:03,930 Keluar dari jalur kuda. 72 00:12:09,770 --> 00:12:14,357 - Itu orangnya. Itu adalah pria itu. - (petugas rumah sakit) Kamu seorang pembuat senjata, ya? 73 00:12:14,442 --> 00:12:17,902 Seorang seniman, menurut tuanmu dan pendeta ini. 74 00:12:17,987 --> 00:12:20,905 Anda mendapatkan simpati dan restu saya. 75 00:12:20,990 --> 00:12:26,661 Istrimu yang sudah meninggal dan anakmu yang lahir mati hari ini adalah pokok doaku. 76 00:12:27,747 --> 00:12:32,500 Kita membutuhkan semua kuda yang bersepatu. Kami membutuhkan makanan. Dan kami akan membayarnya. 77 00:12:34,587 --> 00:12:36,671 Dia bilang ya. 78 00:12:45,681 --> 00:12:49,476 (pendeta) Dia telah membuat mesin yang hebat untuk melakukan pengepungan. 79 00:12:50,686 --> 00:12:54,689 Dia telah membuat mesin perang yang melemparkan batu terbesar. 80 00:12:54,732 --> 00:12:57,108 Dia juga bekerja dengan baik di bidang perak. 81 00:12:58,611 --> 00:13:02,280 Dia akan menjadi salah satu dari sedikit orang dalam perjalanan Anda lebih berharga hidup daripada mati. 82 00:13:02,364 --> 00:13:04,657 Diam. 83 00:13:11,332 --> 00:13:15,710 - Apakah kamu pernah berperang? - Di atas kuda. 84 00:13:15,795 --> 00:13:19,506 - Dan sebagai seorang insinyur, juga. - Melawan siapa, dan untuk siapa kamu bertarung? 85 00:13:19,590 --> 00:13:24,803 Untuk satu tuan melawan yang lain, pada suatu titik yang tidak dapat diingat. 86 00:13:25,429 --> 00:13:28,932 Ada permainan yang lebih baik sekarang. Satu Tuhan melawan yang lain. 87 00:13:29,058 --> 00:13:32,811 - Gajinya proporsional. - Aku sudah mengatakan itu padanya. 88 00:14:23,279 --> 00:14:27,448 Apakah Anda masih menasihati apa yang kamu nasehatkan di jalan? 89 00:14:27,533 --> 00:14:29,659 Benar, Tuanku. 90 00:14:29,785 --> 00:14:34,539 Tapi ketahuilah bahwa pria ini, Balian, berduka atas istrinya. 91 00:14:44,717 --> 00:14:47,135 Apa maksudnya? 92 00:14:47,177 --> 00:14:50,096 "Laki-laki apa itu laki-laki siapa yang tidak membuat dunia menjadi lebih baik?" 93 00:14:50,139 --> 00:14:53,182 Tinggalkan aku bersama pria ini. 94 00:14:59,315 --> 00:15:03,443 Tuhan telah menjadikan kita manusia. Kita semua harus menderita. 95 00:15:04,486 --> 00:15:07,572 Saya juga telah kalah. 96 00:15:13,621 --> 00:15:18,833 Ada yang mengatakan Yerusalem adalah pusatnya dunia untuk meminta maaf. 97 00:15:18,918 --> 00:15:24,672 Tapi saya sendiri, saya menyebutnya di sini. Sekarang. 98 00:15:36,018 --> 00:15:38,895 Aku tahu namamu. 99 00:15:45,778 --> 00:15:48,404 Aku kenal ibumu. 100 00:15:51,742 --> 00:15:56,204 Untuk bersikap sopan, menurutku bahwa hal itu bertentangan dengan keberatannya. 101 00:15:56,246 --> 00:15:59,707 Tapi aku adalah saudara laki-laki tuan dan dia tidak punya pilihan. 102 00:15:59,750 --> 00:16:03,127 Tapi saya tidak memaksanya. 103 00:16:11,053 --> 00:16:14,222 Aku ingin minta maaf padamu. 104 00:16:32,783 --> 00:16:36,035 Saya Godfrey, baron Ibelin. 105 00:16:36,120 --> 00:16:39,455 Saya memiliki 100 orang bersenjata di Yerusalem. 106 00:16:39,581 --> 00:16:45,461 Jika kamu mau ikut denganku, kamu akan mendapat penghidupan 107 00:16:45,546 --> 00:16:48,756 dan Anda akan menerima ucapan terima kasih saya - itu dia. 108 00:16:48,799 --> 00:16:53,011 Siapapun Anda, Tuanku, tempatku di sini. 109 00:16:53,095 --> 00:16:56,431 Apa yang menjadikannya tempat Anda sekarang sudah mati. 110 00:17:02,438 --> 00:17:07,942 Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. Jika kamu menginginkan sesuatu dariku, ambillah sekarang. 111 00:17:10,696 --> 00:17:12,739 Saya tidak menginginkan apa pun. 112 00:17:12,823 --> 00:17:15,992 Saya minta maaf atas masalah Anda. Tuhan melindungimu. 113 00:17:36,638 --> 00:17:39,098 Yerusalem mudah ditemukan. 114 00:17:39,183 --> 00:17:44,937 Anda datang ke tempat para pria berbicara bahasa Italia, dan lanjutkan sampai mereka membicarakan hal lain. 115 00:17:45,022 --> 00:17:48,483 Kami melewati Messina. Selamat tinggal. 116 00:18:26,146 --> 00:18:29,649 (pendeta) Desa tidak menginginkanmu. 117 00:18:30,984 --> 00:18:35,780 Ketika tuan tua itu meninggal, mereka akan mengusirmu. 118 00:18:39,159 --> 00:18:43,037 Ketika uskup meninggal, itu sudah pasti. 119 00:18:43,122 --> 00:18:45,414 Dan Anda mengambil properti saya. 120 00:18:45,499 --> 00:18:47,667 - Gereja. - Anda. 121 00:18:47,751 --> 00:18:50,461 Mereka akan membawamu ke Yerusalem. 122 00:18:50,546 --> 00:18:53,714 Jauh dari... semua ini. 123 00:18:54,174 --> 00:18:56,259 Saya mengaturnya. 124 00:18:59,513 --> 00:19:05,393 Saya bersumpah kepada Anda, Anda tidak akan memiliki kedamaian selama kamu tetap di sini. 125 00:19:06,395 --> 00:19:10,481 Tidak ada manusia yang lebih membutuhkan dunia baru. 126 00:19:10,566 --> 00:19:14,569 Bayangkan dosa dan rasa sakit Anda terhapus. 127 00:19:15,529 --> 00:19:17,238 Semua... 128 00:19:28,167 --> 00:19:31,294 Jika Anda mengambil Perang Salib... 129 00:19:31,378 --> 00:19:34,589 engkau boleh meringankan posisi istrimu di neraka. 130 00:19:34,673 --> 00:19:39,719 Saya mengatakannya dengan hati-hati. Dia bunuh diri. Dia ada di neraka. 131 00:19:41,138 --> 00:19:44,724 Meskipun apa yang dia lakukan di sana tanpa kepala... 132 00:21:03,845 --> 00:21:06,097 (Godfrey) Tunggu di sini. 133 00:21:21,905 --> 00:21:27,285 Apakah kamu datang untuk membunuhku? Bahkan saat ini, hal itu tidaklah mudah. 134 00:21:27,369 --> 00:21:29,412 Dengan baik? 135 00:21:36,670 --> 00:21:39,130 saya telah melakukan... 136 00:21:40,424 --> 00:21:42,508 pembunuhan. 137 00:21:43,385 --> 00:21:45,678 Bukankah kita semua? 138 00:21:45,721 --> 00:21:50,391 Benarkah di Yerusalem Saya bisa menghapus dosa-dosa saya? 139 00:21:50,517 --> 00:21:54,270 Dan milik istriku? Apakah itu benar? 140 00:21:54,396 --> 00:21:56,731 Kita bisa mencari tahu bersama. 141 00:21:59,109 --> 00:22:01,902 Tunjukkan tanganmu. 142 00:22:19,171 --> 00:22:20,838 Hai! 143 00:22:22,716 --> 00:22:24,842 (berteriak di Kamerun) 144 00:22:49,576 --> 00:22:53,954 - Angkat. Mari kita lihat kamu terbuat dari apa. - Tangannya terluka, Tuanku. 145 00:22:53,997 --> 00:22:57,625 Saya pernah bertarung dua hari dengan panah menembus testisku. 146 00:23:06,635 --> 00:23:10,554 Jangan pernah menggunakan penjagaan rendah. Anda bertarung dengan baik. 147 00:23:10,639 --> 00:23:13,140 Mari tingkatkan keterampilan Anda. 148 00:23:17,813 --> 00:23:20,314 Berjaga-jagalah seperti ini. 149 00:23:20,399 --> 00:23:24,276 Orang Italia menyebutnya la posta del falcone - penjaga elang. 150 00:23:24,361 --> 00:23:27,655 Anda menyerang dari ketinggian. Seperti ini. 151 00:23:28,824 --> 00:23:31,867 Lakukan itu. Pedang lebih lurus. 152 00:23:32,661 --> 00:23:36,330 Ayo. Kaki kembali. Tekuk lutut Anda. Pedang lebih lurus. 153 00:23:38,834 --> 00:23:40,751 Pertahankan diri Anda. 154 00:23:42,838 --> 00:23:46,841 Bilahnya bukan satu-satunya bagian dari pedang. 155 00:23:49,052 --> 00:23:50,344 Menyerang. 156 00:23:58,979 --> 00:24:01,188 Aku minta izinmu? 157 00:24:07,446 --> 00:24:09,655 Memperhatikan. 158 00:24:13,201 --> 00:24:15,619 Eins, zwei, drei, 159 00:24:15,704 --> 00:24:18,372 vier, menyenangkan. 160 00:24:31,511 --> 00:24:33,387 Apa ini? 161 00:24:44,483 --> 00:24:46,442 - Paman. - Keponakan laki-laki. 162 00:24:46,568 --> 00:24:50,738 Anda bersama seorang pria, Balian, yang membunuh seorang pendeta, saudaranya. 163 00:24:50,822 --> 00:24:56,410 Aku ditagih oleh kedua ayahku dan tuan uskup untuk membawanya kembali. 164 00:25:03,001 --> 00:25:06,962 Apa yang dia katakan itu benar. Mereka berhak menerima saya. 165 00:25:07,047 --> 00:25:12,092 Menurutku dia tidak bersalah. Jika Anda mengatakan dia bersalah, kami akan bertarung. 166 00:25:12,177 --> 00:25:16,972 - Tuhan akan memutuskan kebenarannya. - Teman Jerman saya adalah mahasiswa hukum. 167 00:25:17,057 --> 00:25:20,351 Berikan saja dia padaku. Aku akan bertarung denganmu demi hal lain. 168 00:25:21,019 --> 00:25:25,648 - Paman, dia seorang pembunuh. - Aku juga. 169 00:25:29,152 --> 00:25:33,489 Siapa pun yang meninggal di sini hari ini, kamu pasti termasuk di antara mereka. 170 00:25:34,115 --> 00:25:37,451 Anda adalah paman saya. Aku harus memberimu jalan. 171 00:25:50,215 --> 00:25:52,049 (pria berteriak) 172 00:25:53,677 --> 00:25:56,136 Ke sayap. 173 00:28:03,014 --> 00:28:05,557 Terima kasih saudaraku atas cintanya. 174 00:28:43,513 --> 00:28:47,766 - Saya putra Roger de... - Lepaskan helmmu saat memanggilku. 175 00:28:51,896 --> 00:28:53,981 (berdehem) 176 00:28:56,818 --> 00:28:59,862 Saya putra Roger de Cormier. 177 00:29:05,952 --> 00:29:09,455 Saya diberi hak istimewa untuk mendapatkan uang tebusan. 178 00:29:10,915 --> 00:29:13,375 Ini benar. 179 00:29:33,938 --> 00:29:36,982 (Godfrey meringis) 180 00:29:50,371 --> 00:29:53,540 Nah, kamu mematahkan panahnya. 181 00:29:53,625 --> 00:29:59,129 Jika tulang rusuknya patah, sumsum bisa masuk ke dalam darah, 182 00:29:59,214 --> 00:30:03,050 dalam hal ini kamu akan demam dan mati. 183 00:30:03,092 --> 00:30:06,553 Atau kista akan terbentuk dan Anda akan hidup. 184 00:30:09,599 --> 00:30:15,020 - Anda berada di tangan Tuhan. - Maukah kamu memberiku anggur lagi? 185 00:30:26,658 --> 00:30:31,495 Bukannya mereka tidak punya hak untuk menerimamu. Begitulah cara mereka bertanya. 186 00:30:32,789 --> 00:30:36,124 Mereka punya hak untuk membawa saya. 187 00:30:37,585 --> 00:30:39,920 Dan aku juga. 188 00:30:54,727 --> 00:31:20,127 Untuk membunuh orang kafir, Paus mengatakan, bukanlah pembunuhan. Itu adalah jalan menuju surga. 189 00:31:28,177 --> 00:31:31,638 - Kemana kamu pergi? - Ke Yerusalem, saudara. 190 00:31:31,723 --> 00:31:36,059 - Melalui jalan yang mana? - Seseorang tahu. 191 00:31:36,144 --> 00:31:38,645 Tuhan tahu. 192 00:31:51,826 --> 00:31:56,330 - Kapan kita menghentikan kegilaan ini? - Ini akan segera menjadi perhatianku. 193 00:32:04,130 --> 00:32:06,548 Siapa ini? 194 00:32:07,467 --> 00:32:09,676 Anakku. 195 00:32:13,139 --> 00:32:17,726 Akankah aku bertarung denganmu saat kamu berada masih mampu membuat bajingan. 196 00:32:19,520 --> 00:32:22,898 Aku kenal ibumu ketika dia membuat miliknya. 197 00:32:23,441 --> 00:32:27,527 Untungnya, kamu terlalu tua untuk menjadi salah satu milikku. 198 00:32:28,696 --> 00:32:31,198 Semua akan diselesaikan. 199 00:33:30,842 --> 00:33:34,219 Tahukah Anda apa yang ada di Tanah Suci? 200 00:33:35,346 --> 00:33:37,764 Dunia baru. 201 00:33:37,807 --> 00:33:43,687 Seorang pria yang di Perancis tidak mempunyai rumah, adalah, di Tanah Suci, penguasa sebuah kota. 202 00:33:43,771 --> 00:33:48,233 Dia yang merupakan penguasa sebuah kota memohon di selokan. 203 00:33:48,276 --> 00:33:50,652 Di sana, di ujung dunia, 204 00:33:50,778 --> 00:33:56,700 kamu bukanlah dirimu yang dilahirkan, tetapi apa yang Anda miliki dalam diri Anda. 205 00:33:56,784 --> 00:34:01,371 Saya berharap menemukan pengampunan. Hanya itu yang saya tahu. 206 00:34:05,626 --> 00:34:08,712 Apapun posisi Anda, kamu dari rumahku. 207 00:34:08,796 --> 00:34:12,841 Dan itu berarti Anda akan melakukannya melayani raja Yerusalem. 208 00:34:12,925 --> 00:34:16,970 Apa yang bisa diminta seorang raja kepada orang sepertiku? 209 00:34:17,013 --> 00:34:21,391 Dunia yang lebih baik dari yang pernah dilihat. 210 00:34:21,476 --> 00:34:24,728 Kerajaan hati nurani. 211 00:34:24,812 --> 00:34:27,355 Sebuah kerajaan surga. 212 00:34:27,440 --> 00:34:30,484 Ada perdamaian antara Kristen dan Muslim. 213 00:34:30,526 --> 00:34:36,198 Kami hidup bersama. Atau, antara Saladin dan raja, kita coba. 214 00:34:36,866 --> 00:34:41,036 Apakah menurut Anda itu bohong di akhir perang salib? 215 00:34:41,162 --> 00:34:43,246 Memang benar. 216 00:34:43,331 --> 00:34:49,086 Anakku, kamulah satu-satunya yang bertahan dariku. Jangan mengecewakanku. 217 00:34:53,674 --> 00:34:57,677 Saat kita merebut Tanah Suci, kami mengambil pelabuhan perdagangan Saracen. 218 00:34:57,720 --> 00:35:04,476 Jadi kapal-kapal Italia membawa sutra dan rempah-rempah, dan peziarah, jika mereka punya uang. 219 00:35:06,395 --> 00:35:10,315 Dan Italia menjadi kaya, seperti yang diinginkan Juruselamat. 220 00:35:10,399 --> 00:35:14,194 (nyanyian keagamaan) 221 00:35:14,946 --> 00:35:17,739 - Siapa orang-orang itu? - Muslim. 222 00:35:19,200 --> 00:35:20,951 Saracen. 223 00:35:21,035 --> 00:35:25,205 - Dan mereka dibolehkan sholatnya? - Jika mereka membayar pajak. 224 00:35:25,289 --> 00:35:27,165 (berbicara bahasa Arab) 225 00:35:28,376 --> 00:35:32,087 “Alhamdulillah. Adalah pantas untuk memuji dia." 226 00:35:32,171 --> 00:35:35,090 Kedengarannya seperti doa kita. 227 00:35:41,556 --> 00:35:43,890 Itu bagus. 228 00:35:51,440 --> 00:35:57,779 Ketika raja meninggal, Yerusalem tidak akan ada tempat bagi sahabat umat Islam, 229 00:35:57,905 --> 00:36:02,701 atau pengkhianat terhadap Susunan Kristen, seperti ayahmu. 230 00:36:03,327 --> 00:36:06,246 Saya Guy de Lusignan. 231 00:36:07,290 --> 00:36:09,749 Ingat nama itu. 232 00:36:09,834 --> 00:36:11,918 Dan saya. 233 00:36:15,965 --> 00:36:18,508 Simpan itu. 234 00:36:18,593 --> 00:36:20,468 Tuanku... 235 00:36:21,387 --> 00:36:25,140 Bagaimana caramu berkendara? jika kamu tidak punya tongkat untuk mengalahkan kuda itu? 236 00:36:28,561 --> 00:36:31,354 Dia akan menjadi raja di Yerusalem suatu hari nanti. 237 00:36:46,537 --> 00:36:48,622 Balian... 238 00:36:52,627 --> 00:36:54,836 Cepat. 239 00:37:03,971 --> 00:37:06,056 Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. 240 00:37:14,982 --> 00:37:17,901 (petugas rumah sakit) Berlutut. 241 00:37:39,173 --> 00:37:42,217 Jadilah tanpa rasa takut dalam menghadapi musuhmu. 242 00:37:42,343 --> 00:37:45,929 Berani dan jujur agar Tuhan mencintaimu. 243 00:37:46,013 --> 00:37:50,392 Selalu katakan yang sebenarnya, bahkan jika itu menyebabkan kematianmu. 244 00:37:50,476 --> 00:37:54,854 Lindungi mereka yang tidak berdaya dan jangan berbuat salah. 245 00:37:54,939 --> 00:37:57,691 Itu adalah sumpahmu. 246 00:38:05,283 --> 00:38:08,660 Dan itu agar Anda mengingatnya. 247 00:38:15,876 --> 00:38:19,129 Bangkitlah seorang ksatria dan Baron dari Ibelin. 248 00:38:31,767 --> 00:38:34,019 Pertahankan raja. 249 00:38:34,979 --> 00:38:38,231 Jika raja tidak ada lagi, melindungi rakyat. 250 00:38:41,527 --> 00:38:45,864 Sudah waktunya sekarang, Tuanku, untuk mengaku kepada Tuhan, bukan anakmu. 251 00:38:45,948 --> 00:38:48,575 Apakah kamu menyesali semua dosamu? 252 00:38:48,659 --> 00:38:51,995 Untuk semua kecuali satu. 253 00:38:57,835 --> 00:39:00,837 (berdoa) 254 00:39:16,437 --> 00:39:19,439 Anda berlayar sekarang ke Yerusalem, sesuai keinginan ayahmu. 255 00:39:19,523 --> 00:39:23,109 Saya akan menyusul dalam seminggu. Perjalanan kita berbahaya. 256 00:39:23,194 --> 00:39:28,239 Jika Tuhan punya tujuan untukmu di sana, Dia akan menjagamu tetap aman di tangan-Nya. 257 00:39:28,324 --> 00:39:30,825 Jika tidak... 258 00:39:31,702 --> 00:39:34,412 Tuhan memberkati Anda. 259 00:42:26,043 --> 00:42:30,129 Wah. Wah. Wah. 260 00:42:39,807 --> 00:42:42,475 (pria berteriak) 261 00:42:54,863 --> 00:42:57,782 Dia bilang itu kudanya. 262 00:42:58,367 --> 00:43:02,495 - Kenapa itu kudanya? - Karena itu di tanahnya. 263 00:43:02,997 --> 00:43:05,623 Saya mengambil kuda ini dari laut. 264 00:43:05,708 --> 00:43:14,507 (berbicara bahasa Arab) 265 00:43:14,550 --> 00:43:19,762 Dia bilang kamu pembohong hebat, dan dia akan melawanmu karena kamu pembohong. 266 00:43:19,847 --> 00:43:24,350 - Saya tidak punya keinginan untuk bertarung. - Maka kamu harus memberinya kudanya. 267 00:43:30,149 --> 00:43:31,733 Tidak. 268 00:43:45,539 --> 00:43:47,707 - Lawan aku dengan adil! - (berbicara bahasa Arab) 269 00:43:47,750 --> 00:43:52,629 - Kenapa? Kenapa harus dia? Dia adalah seorang ksatria. - Dan aku adalah baron Ibelin. 270 00:43:53,255 --> 00:43:56,090 (mereka berbicara bahasa Arab) 271 00:44:00,596 --> 00:44:06,768 Dia bilang baron Ibelin sudah tua. Dia mengenalnya di Damaskus. 272 00:44:06,852 --> 00:44:09,562 Saya yang baru. 273 00:44:19,031 --> 00:44:20,782 (pria menunggang kuda) Berhenti! 274 00:44:27,164 --> 00:44:28,748 Itu sudah cukup! 275 00:44:29,249 --> 00:44:32,085 Berhenti! Berhenti! 276 00:44:35,005 --> 00:44:36,881 Ibelin, itu sudah cukup! 277 00:44:37,549 --> 00:44:39,175 Ibelin! Berhenti! 278 00:45:00,739 --> 00:45:07,495 – Kamu terima saja aku telah membunuh tuanmu. - Itu adalah akhir dari waktunya. 279 00:45:07,579 --> 00:45:09,706 Semua sesuai dengan kehendak Tuhan. 280 00:45:13,711 --> 00:45:16,212 Sekarang selesaikan ini. 281 00:45:33,731 --> 00:45:36,649 Bawa aku ke Yerusalem. 282 00:46:37,878 --> 00:46:40,379 Kuda yang sangat bagus. 283 00:46:41,757 --> 00:46:45,968 Ambil kudanya dan jalankan bisnis Anda. 284 00:46:46,720 --> 00:46:52,475 Ini adalah hadiah pertempuranmu. aku milikmu tawanan, budakmu jika kamu menginginkannya. 285 00:46:52,559 --> 00:46:55,728 Saya telah menjadi seorang budak atau sangat dekat dengan seorang budak. 286 00:46:55,771 --> 00:47:00,441 Saya tidak akan pernah menyimpannya dan tidak ada yang perlu disimpan. Pergi. 287 00:47:08,367 --> 00:47:12,453 Pria yang kamu bunuh adalah orang yang sangat angkuh di kalangan umat Islam. 288 00:47:13,121 --> 00:47:16,999 - Namanya Mummad al Fais. - Aku akan berdoa untuknya. 289 00:47:17,918 --> 00:47:24,590 Kualitas Anda akan dikenal di kalangan musuhmu sebelum kamu bertemu mereka. 290 00:47:34,226 --> 00:47:38,437 Pak tua, dimana itu bahwa Kristus disalib? 291 00:48:21,773 --> 00:48:26,152 Ya Tuhan, apa yang kamu inginkan dariku? 292 00:49:02,356 --> 00:49:06,275 Bagaimana kamu bisa berada di neraka kapan kamu ada di hatiku? 293 00:49:49,695 --> 00:49:52,655 - Kamu pasti sudah mengenalnya. - Apa? 294 00:49:52,739 --> 00:49:56,659 Karena kamu membawa pedang Godfrey, kamu pasti sudah mengenalnya. 295 00:49:59,788 --> 00:50:02,748 - Ya. - Seorang pria seukuranku. 296 00:50:09,006 --> 00:50:11,799 - Ya. - Dan mata hijau. 297 00:50:16,847 --> 00:50:19,348 Biru. 298 00:50:24,438 --> 00:50:26,939 Ikutlah dengan kami... 299 00:50:27,024 --> 00:50:29,442 Tuanku. 300 00:50:47,627 --> 00:50:49,628 (berbicara bahasa Arab) 301 00:50:50,964 --> 00:50:54,508 Tidak. Tidak. Berikan aku handuknya. 302 00:50:54,634 --> 00:50:57,178 Berikan aku handuknya. Berikan aku handuknya. 303 00:51:12,611 --> 00:51:14,070 (berbicara bahasa Arab) 304 00:51:30,087 --> 00:51:32,671 (Godfrey) Seorang pria yang berada di Perancis tidak punya rumah, 305 00:51:32,714 --> 00:51:36,675 adalah, di Tanah Suci, penguasa sebuah kota. 306 00:52:03,328 --> 00:52:07,039 (salam dalam bahasa Arab) 307 00:52:08,083 --> 00:52:11,502 Berhenti. Anda menyakitinya. 308 00:52:11,586 --> 00:52:15,297 Wah. 309 00:52:32,649 --> 00:52:35,943 - Dimana tuanmu? - Aku tidak punya. 310 00:52:38,488 --> 00:52:41,240 Beri aku air. 311 00:52:54,087 --> 00:52:56,589 Terima kasih untuk minumannya. 312 00:52:59,092 --> 00:53:05,681 Jika Anda melihat Balian, putra Godfrey, katakan padanya bahwa Sibylla menelepon. 313 00:53:15,692 --> 00:53:18,444 Jadi bagaimana menemukan Anda Yerusalem? 314 00:53:19,070 --> 00:53:25,159 Tuhan tidak berbicara kepadaku. Bahkan di bukit tempat Kristus mati. 315 00:53:25,243 --> 00:53:27,828 Saya berada di luar kasih karunia Tuhan. 316 00:53:27,954 --> 00:53:32,499 - Aku belum pernah mendengarnya. - Bagaimanapun juga, sepertinya... 317 00:53:33,793 --> 00:53:38,547 - Saya telah kehilangan agama saya. - Saya tidak menaruh perhatian pada agama. 318 00:53:38,632 --> 00:53:44,220 Saya telah melihat kegilaan orang-orang fanatik denominasi disebut "kehendak Tuhan". 319 00:53:44,304 --> 00:53:49,058 Saya telah melihat terlalu banyak agama di mata terlalu banyak pembunuh. 320 00:53:49,809 --> 00:53:53,354 Kekudusan berada dalam tindakan yang benar 321 00:53:53,480 --> 00:53:57,816 dan keberanian atas nama mereka yang tidak bisa membela diri. 322 00:53:57,859 --> 00:54:00,444 Dan ya ampun - 323 00:54:03,114 --> 00:54:08,369 apa yang Tuhan kehendaki - ada di sini dan di sini. 324 00:54:08,453 --> 00:54:12,957 Dengan apa yang Anda putuskan untuk dilakukan setiap hari, kamu akan menjadi pria baik... 325 00:54:13,833 --> 00:54:16,126 atau tidak. 326 00:54:16,211 --> 00:54:17,962 Datang. 327 00:54:42,529 --> 00:54:45,864 Raja telah berdamai dengan Saladin enam tahun terakhir ini. 328 00:54:45,949 --> 00:54:49,702 Dia menguasai Yerusalem sebagai tempat berdoa bagi semua agama, 329 00:54:49,744 --> 00:54:52,871 seperti yang dilakukan kaum Muslim sebelum kami datang. 330 00:54:52,914 --> 00:54:56,750 Orang-orang ini adalah Templar. Mereka membunuh orang-orang Arab. 331 00:54:57,419 --> 00:54:59,545 (penonton bersorak) 332 00:55:03,049 --> 00:55:08,137 Jadi mereka mati demi apa yang dilakukan Paus akan memerintahkan mereka untuk melakukannya. 333 00:55:08,221 --> 00:55:13,642 Ya, tapi bukan Tuhan, menurutku. Juga tidak raja ini. 334 00:55:26,823 --> 00:55:29,867 - Siapa bilang aku menyerang? - Saksi itu... 335 00:55:30,493 --> 00:55:35,748 seluruh Yerusalem, Tuhan Yang Mahakudus dan saya. 336 00:55:35,790 --> 00:55:40,586 Saksi itu, jika Anda memanggilnya seperti itu, adalah seorang Saracen. Dia berbohong. 337 00:55:40,670 --> 00:55:46,467 Akan tiba suatu hari, Reynald de Chatillon, ketika Anda tidak dilindungi oleh gelar Anda. 338 00:55:46,593 --> 00:55:49,595 Oh? Kapan itu akan terjadi? 339 00:55:49,637 --> 00:55:53,265 Peringatkan aku, Tiberias, ketika manusia setara dan kerajaan Surga telah tiba. 340 00:55:53,350 --> 00:55:57,686 Para Templar itu telah digantung untuk penyerbuan, aku tahu kamu memerintahkannya. 341 00:55:59,272 --> 00:56:02,358 Buktikan itu. Saya akan menunggu di Kerak sampai Anda melakukannya. 342 00:56:02,442 --> 00:56:06,695 Raja akan mengambil kastilmu di Kerak, Reynald. 343 00:56:06,780 --> 00:56:11,200 Cobalah untuk menerimanya, Tiberias. Saya akan berada di sana. 344 00:56:19,125 --> 00:56:23,420 Aku tidak bisa melindungi karavanmu, kecuali Anda setuju untuk dikawal oleh tentara kami. 345 00:56:23,505 --> 00:56:28,384 Saya berdagang untuk menghasilkan uang, bukan untuk menyinggung Tuhan dengan bergaul dengan orang Kristen. 346 00:56:28,468 --> 00:56:32,554 - Tapi kamu akan mengambil emas Kristen. - Emas adalah emas. 347 00:56:34,474 --> 00:56:36,141 Tentu saja. 348 00:56:39,521 --> 00:56:42,189 Tuanku, Tiberias. 349 00:56:49,489 --> 00:56:51,615 Tuanku. 350 00:56:54,327 --> 00:56:57,204 Itu benar. 351 00:56:57,330 --> 00:57:01,166 Kamu adalah anak ayahmu. Dia adalah temanku. 352 00:57:01,251 --> 00:57:04,169 aku milikmu. 353 00:57:04,254 --> 00:57:08,006 Godfrey mati. Itu bisa terjadi pada waktu yang lebih baik. 354 00:57:08,091 --> 00:57:10,092 Datang. 355 00:57:10,176 --> 00:57:14,596 Hal itu diteriakkan di jalanan bahwa kamu membunuh seorang penguasa besar Suriah. 356 00:57:15,473 --> 00:57:21,270 Shalahuddin sendiri yang mengirim kabar agar perjuanganmu tidak merusak perdamaian, 357 00:57:21,354 --> 00:57:23,856 bahwa kamu punya alasan. 358 00:57:23,940 --> 00:57:26,275 Apa yang Anda kenal tentang Shalahuddin? 359 00:57:26,359 --> 00:57:29,945 Dia adalah raja Saracen dan mengelilingi kerajaan ini. 360 00:57:30,029 --> 00:57:34,825 Dia memiliki 200.000 orang di Damaskus saja. 361 00:57:34,909 --> 00:57:37,369 Dia bisa memenangkan perang jika dia berperang. 362 00:57:37,454 --> 00:57:42,541 Dan dia setiap hari diberi alasan untuk berperang oleh orang-orang fanatik yang baru dari Eropa. 363 00:57:42,625 --> 00:57:46,211 Oleh para bajingan Templar seperti Reynald de Chatillon. 364 00:57:46,296 --> 00:57:49,465 Di sini, dari ruangan ini, saya menjaga kedamaian - sejauh yang bisa dipertahankan. 365 00:57:49,549 --> 00:57:56,597 Tapi Saladin dan raja di antara mereka akan membuat dunia menjadi lebih baik. 366 00:57:56,681 --> 00:58:00,476 Jika ia hidup hanya sebentar, itu masih hidup. 367 00:58:05,148 --> 00:58:09,318 Apa yang ayahmu katakan padamu dari kewajibanmu? 368 00:58:09,402 --> 00:58:13,238 Bahwa aku harus menjadi seorang ksatria yang baik. 369 00:58:13,823 --> 00:58:21,246 Saya berdoa kepada dunia dan Yerusalem bisa menampung barang langka seperti itu... 370 00:58:22,248 --> 00:58:25,417 sebagai seorang ksatria yang sempurna. 371 00:58:28,046 --> 00:58:30,172 Apakah kamu sudah makan malam? 372 00:58:37,514 --> 00:58:43,435 Putri Sibylla dari Yerusalem dan suaminya, Guy de Lusignan. 373 00:58:53,863 --> 00:58:57,241 (Tiberias) Jadi, berapa banyak ksatria apakah kamu menemukannya di Perancis? 374 00:58:57,325 --> 00:58:58,909 50. 375 00:58:58,993 --> 00:59:01,828 Mereka sudah bersumpah setia kepada raja? 376 00:59:01,913 --> 00:59:05,374 Tentu saja, Tiberias. Jelas sekali. 377 00:59:10,255 --> 00:59:14,091 - Kamu duduk di mejaku? - Bukankah ini meja raja? 378 00:59:14,175 --> 00:59:17,344 Apakah itu? saya belum melihatnya seorang raja dalam hal itu selama bertahun-tahun. 379 00:59:18,012 --> 00:59:22,558 Saya tidak bisa makan. Saya rewel tentang perusahaan. 380 00:59:22,642 --> 00:59:26,019 Di Perancis, hal ini tidak dapat diwariskan. 381 00:59:26,104 --> 00:59:29,565 Tapi di sini, tidak ada aturan yang beradab. 382 00:59:29,649 --> 00:59:31,733 Saya punya bisnis di Timur. 383 00:59:34,362 --> 00:59:38,115 Istri saya tidak menyesali ketidakhadiran saya. 384 00:59:38,658 --> 00:59:44,913 Itulah istri terbaik, atau yang paling, sangat buruk. 385 00:59:44,998 --> 00:59:48,625 - Apakah kamu pergi menemui Reynald? - Tidak, Tuanku. Dia tidak disukai. 386 00:59:48,710 --> 00:59:51,211 Saya anggota pengadilan ini. 387 00:59:51,296 --> 00:59:55,257 Mengapa saya harus pergi dengan pengacau itu? 388 01:00:02,473 --> 01:00:05,058 Untuk istri-istri terbaik. 389 01:00:08,730 --> 01:00:13,233 - Raja akan menemuimu sekarang. - Raja akan melihat putra Godfrey. 390 01:00:13,318 --> 01:00:16,194 aku akan membawanya. 391 01:00:16,279 --> 01:00:19,364 Pagi ini, Saya berbicara tanpa mengetahui siapa Anda. 392 01:00:19,407 --> 01:00:22,242 Saya tahu siapa Anda. 393 01:00:22,368 --> 01:00:26,747 Tidak salah lagi. Aku mencintai ayahmu. 394 01:00:26,873 --> 01:00:29,750 Dan aku akan mencintaimu. 395 01:00:32,295 --> 01:00:35,047 Apakah kamu takut bersamaku? 396 01:00:35,089 --> 01:00:37,674 Tidak... 397 01:00:38,217 --> 01:00:41,345 - Dan ya. - (terkikik) 398 01:00:42,221 --> 01:00:45,599 Seorang wanita di tempat saya memiliki dua wajah. 399 01:00:45,725 --> 01:00:50,228 Satu untuk dunia, dan satu yang dia kenakan secara pribadi. 400 01:00:50,313 --> 01:00:53,398 Denganmu, aku hanya akan menjadi Sibylla. 401 01:00:54,067 --> 01:00:56,568 (pintu berderit) 402 01:00:58,196 --> 01:01:01,323 (berbisik) Tiberias menganggapku tak terduga. 403 01:01:01,407 --> 01:01:04,326 Saya tidak dapat diprediksi. 404 01:01:07,830 --> 01:01:10,749 Tidak. Disana. 405 01:01:24,389 --> 01:01:26,556 (pria) Maju ke depan. 406 01:01:26,599 --> 01:01:31,978 Saya senang bertemu dengan putra Godfrey. Dia adalah salah satu guru terhebat saya. 407 01:01:33,106 --> 01:01:36,942 Dia ada di sana ketika, bermain dengan anak laki-laki lain, lenganku terluka. 408 01:01:37,026 --> 01:01:41,863 Dan dialah, bukan dokter ayahku, yang memperhatikan saya tidak merasakan sakit. 409 01:01:42,949 --> 01:01:49,121 Dia menangis ketika dia memberikan ayahku kabar bahwa saya penderita kusta. 410 01:01:51,708 --> 01:01:58,630 Orang Saracen mengatakan penyakit ini adalah penyakit Tuhan pembalasan terhadap kesombongan kerajaan kita. 411 01:01:58,715 --> 01:02:01,800 Betapapun celakanya saya, orang-orang Arab ini percaya 412 01:02:01,884 --> 01:02:08,014 bahwa azab yang menantiku di neraka jauh lebih parah dan bertahan lama. 413 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 Jika itu benar, saya menyebutnya tidak adil. 414 01:02:14,063 --> 01:02:16,857 Datang. Duduk. 415 01:02:18,401 --> 01:02:20,318 - Apakah kamu bermain? - Tidak. 416 01:02:20,361 --> 01:02:26,908 Seluruh dunia ada dalam catur. Tindakan apa pun bisa menjadi kematian Anda. 417 01:02:26,993 --> 01:02:32,330 Lakukan apa pun kecuali tetap di tempat Anda dimulai, dan Anda tidak dapat yakin dengan akhir Anda. 418 01:02:33,166 --> 01:02:36,543 Apakah Anda yakin akan akhir hidup Anda suatu saat nanti? 419 01:02:36,669 --> 01:02:39,755 - Aku dulu. - Apa tadi? 420 01:02:41,174 --> 01:02:44,676 Untuk dikuburkan 100 yard dari tempat aku dilahirkan. 421 01:02:44,761 --> 01:02:50,849 - Dan sekarang? - Saya duduk di Yerusalem, dan memandang seorang raja. 422 01:02:54,145 --> 01:02:57,856 Ketika saya berumur 16 tahun, Saya meraih kemenangan besar. 423 01:02:57,899 --> 01:03:01,943 yang saya rasakan pada saat itu Saya akan hidup sampai usia 100 tahun. 424 01:03:02,028 --> 01:03:05,238 Sekarang saya tahu saya tidak akan melihat 30. 425 01:03:06,282 --> 01:03:12,370 Tak seorang pun di antara kita yang tahu akhir hidup kita, sungguh. Atau tangan mana yang akan membimbing kita ke sana. 426 01:03:13,414 --> 01:03:16,708 Seorang raja bisa menggerakkan seseorang. 427 01:03:16,793 --> 01:03:19,211 Seorang ayah dapat mengklaim seorang putra. 428 01:03:19,295 --> 01:03:26,760 Pria itu juga bisa menggerakkan dirinya sendiri, dan hanya itu lalu apakah pria itu benar-benar memulai permainannya sendiri. 429 01:03:26,844 --> 01:03:33,433 Ingat, bagaimanapun Anda dimainkan, atau oleh siapa, jiwamu ada dalam simpananmu sendiri. 430 01:03:33,518 --> 01:03:37,854 Padahal mereka yang berasumsi untuk mempermainkan Anda menjadi raja atau orang yang berkuasa. 431 01:03:37,897 --> 01:03:44,945 Saat Anda berdiri di hadapan Tuhan, Anda tidak bisa mengatakan, "Tetapi aku disuruh oleh orang lain untuk melakukan hal itu", 432 01:03:45,071 --> 01:03:48,740 atau kebajikan itu "tidak nyaman pada saat itu". 433 01:03:48,783 --> 01:03:53,620 Ini tidak akan cukup. Ingat itu. 434 01:03:54,705 --> 01:03:56,748 Saya akan. 435 01:03:58,167 --> 01:04:02,212 - Tahukah kamu apa ini? - Benteng. 436 01:04:02,296 --> 01:04:05,131 Apa pendapat Anda tentang itu? 437 01:04:05,216 --> 01:04:07,843 Anda tidak setuju. Bagaimana Anda memperbaikinya? 438 01:04:07,927 --> 01:04:13,139 Lintas. Atau lebih baik lagi, bintang. Seperti ini. 439 01:04:13,266 --> 01:04:15,517 Dengan begitu, tidak ada bagian yang boleh didekati 440 01:04:15,601 --> 01:04:18,436 tanpa terekspos untuk menembak dari bagian lain. 441 01:04:18,521 --> 01:04:22,232 Ya, saya suka ini. Tembok Anda lebih sulit untuk diatasi. 442 01:04:24,902 --> 01:04:30,907 Sangat bagus. Kamu akan pergi ke rumah ayahmu rumah di Ibelin, rumahmu sekarang, 443 01:04:30,992 --> 01:04:33,994 dan dari sana Anda akan melakukannya melindungi jalan peziarah. 444 01:04:34,078 --> 01:04:37,581 Perlindungan, khususnya, kaum Yahudi dan kaum Muslim. 445 01:04:37,665 --> 01:04:40,542 Semua diterima di Yerusalem, 446 01:04:40,626 --> 01:04:45,630 bukan hanya karena itu bijaksana, tapi karena itu benar. 447 01:04:45,756 --> 01:04:52,345 Lindungi mereka yang tidak berdaya, dan mungkin suatu hari nanti ketika aku tidak berdaya, kamu akan melindungiku. 448 01:06:15,429 --> 01:06:17,597 Di sana, Tuanku. 449 01:06:17,682 --> 01:06:19,766 Ibelin. 450 01:06:49,088 --> 01:06:52,215 (berbicara bahasa Arab) 451 01:07:11,444 --> 01:07:17,615 "Quod sumus... hoc eritis." 452 01:07:18,409 --> 01:07:22,871 "Seperti kami... kamu akan menjadi seperti itu." 453 01:07:27,543 --> 01:07:29,753 (berbicara bahasa Arab) 454 01:07:55,279 --> 01:08:00,992 Ayahmu orang penting. Tanahnya tidak. 455 01:08:01,619 --> 01:08:04,079 Itu cocok untukku. 456 01:08:08,501 --> 01:08:12,337 Tuanku, Anda mempunyai 1.000 hektar, 100 keluarga. 457 01:08:14,090 --> 01:08:17,175 Anda memiliki orang Kristen, Yahudi, Muslim. 458 01:08:17,259 --> 01:08:22,847 Anda mempunyai 50 pasang lembu. Ini adalah tempat yang miskin dan berdebu. 459 01:08:22,932 --> 01:08:26,309 Yang tidak kita miliki hanyalah air. 460 01:08:44,620 --> 01:09:09,853 (berbicara bahasa Arab) 461 01:09:33,502 --> 01:09:35,837 Benar. Batu dindingnya. 462 01:10:14,835 --> 01:10:16,920 (berbicara bahasa Arab) 463 01:10:35,481 --> 01:10:38,149 Aku sedang dalam perjalanan ke Kana. 464 01:10:41,487 --> 01:10:45,323 Dimana Yesus mengubah air menjadi anggur. 465 01:10:45,366 --> 01:10:48,243 Tapi trik yang lebih baik adalah untuk mengubahmu menjadi seorang bangsawan. 466 01:10:48,327 --> 01:10:52,664 Itu seharusnya mudah. Di Perancis, beberapa meter sutra bisa menjadi bangsawan. 467 01:10:54,500 --> 01:10:58,336 - Saya mengharapkan keramahtamahan Anda. - Itu diberikan. 468 01:10:58,379 --> 01:11:00,672 Latief. 469 01:12:47,112 --> 01:12:50,990 Tapi ini bukan perzinahan. Ini sedang mencuci. 470 01:12:55,287 --> 01:13:02,377 Tetapi jika itu adalah perzinahan, padahal sebenarnya bukan, maka Perintah-perintah bukan untuk orang-orang seperti kita. 471 01:13:02,461 --> 01:13:05,380 Itu untuk yang lain. 472 01:13:05,464 --> 01:13:08,132 Apakah mereka memberimu sesuatu untuk dimakan? 473 01:13:08,217 --> 01:13:11,094 Saya berkata untuk menunggu sampai tuan kembali. 474 01:13:13,931 --> 01:13:16,974 Juru masak saya akan menyiapkannya sesuatu saat kamu mencuci. 475 01:13:42,668 --> 01:13:46,504 - Apa? - Sepertinya sudah bertahun-tahun sejak aku melihat seorang wanita makan. 476 01:13:47,005 --> 01:13:49,507 Sungguh-sungguh? 477 01:13:52,177 --> 01:13:54,679 Aku memperhatikanmu hari ini. 478 01:13:54,805 --> 01:14:01,269 Anda telah diberi sepetak tanah dan sepertinya Anda akan membangun Yerusalem baru di sini. 479 01:14:01,353 --> 01:14:03,855 Ini adalah tanah saya. 480 01:14:05,482 --> 01:14:08,484 Aku akan menjadi siapa jika saya tidak mencoba membuatnya lebih baik? 481 01:14:12,656 --> 01:14:15,199 (bernyanyi) 482 01:14:24,585 --> 01:14:31,382 Mereka mencoba menjadi satu. Satu hati, satu moralitas. 483 01:14:31,467 --> 01:14:34,302 Nabi mereka berkata, "Serahkan." 484 01:14:34,386 --> 01:14:37,305 Yesus mengatakan... 485 01:14:37,931 --> 01:14:39,765 "Putuskan." 486 01:14:40,642 --> 01:14:43,936 Apakah kamu sudah memutuskan Guy? 487 01:14:45,731 --> 01:14:47,732 Guy dipilih oleh ibuku. 488 01:14:47,858 --> 01:14:51,861 Suami pertamaku meninggal sebelum putra kami lahir. 489 01:14:51,904 --> 01:14:54,197 Saya baru berusia 15 tahun. 490 01:14:55,908 --> 01:14:58,117 Aku sudah bertemu anakmu. 491 01:16:23,412 --> 01:16:25,871 (berderit) 492 01:16:39,845 --> 01:16:44,557 - Aku bisa tinggal di sini selamanya. - Rumah ini milikmu. 493 01:16:45,434 --> 01:16:48,769 Menurutmu mengapa aku ada di sini? 494 01:16:58,530 --> 01:17:01,407 Aku tahu itu Ibelin tidak dalam perjalanan ke Kana. 495 01:17:01,491 --> 01:17:06,203 - Apa lagi yang kamu tahu, Tuanku? - Aku tahu kamu adalah seorang putri. 496 01:17:07,372 --> 01:17:10,791 - Dan aku bukan tuan. - Kamu seorang ksatria. 497 01:17:10,876 --> 01:17:14,003 Tidak diperoleh atau dibuktikan. 498 01:17:19,009 --> 01:17:24,138 Aku tidak di sini bersamamu karena aku bosan atau jahat. 499 01:17:25,057 --> 01:17:27,141 Saya di sini karena... 500 01:17:28,769 --> 01:17:33,397 karena di Timur, antara satu orang dengan orang lain, 501 01:17:33,482 --> 01:17:35,983 hanya ada cahaya. 502 01:18:48,140 --> 01:18:50,641 Berhenti! 503 01:18:53,603 --> 01:18:57,898 – Karavan ini bersenjata, Reynald. - Bagus. Tidak ada olahraga sebaliknya. 504 01:18:59,568 --> 01:19:01,819 (Lusignan) Mereka telah melihat kita. 505 01:19:02,487 --> 01:19:06,615 - Kejar mereka. Pengendara itu semakin menjauh. - Tidak akan ada hasilnya. 506 01:19:06,700 --> 01:19:09,744 Saya lebih suka untuk tidak digantung sebelum istriku menjadi ratu. 507 01:19:09,828 --> 01:19:13,122 Jangan khawatir. "Siapa kalau bukan Reynald", kata mereka. 508 01:19:13,206 --> 01:19:16,250 Itu selalu aku. Mereka akan mempercayainya di Yerusalem. 509 01:19:16,334 --> 01:19:20,629 - Anda berada di Nazareth, berdoa. - Kamu orang yang berbahaya. 510 01:19:20,714 --> 01:19:24,049 Jika perang terjadi sekarang atau nanti, Saya akan memilikinya sekarang. 511 01:19:24,134 --> 01:19:27,636 - Berapa lama penderita kusta bisa bertahan? - Tuhan menghendakinya. Tuhan menghendakinya! 512 01:19:27,721 --> 01:19:32,057 - (semua) Tuhan menghendakinya! - Yerusalem. 513 01:20:00,712 --> 01:20:02,463 Itu kamu. 514 01:20:40,710 --> 01:20:44,922 Ini dari Perancis. Saya belum pernah ke sana. 515 01:20:44,965 --> 01:20:49,760 Ini dari saudaraku. Ini untuk mengingatkan kita akan kematian. 516 01:20:50,428 --> 01:20:52,471 Dan ini... 517 01:20:54,391 --> 01:20:56,475 Aku membeli pada hari aku melihatmu. 518 01:20:59,229 --> 01:21:01,981 Anda berbohong. 519 01:21:29,301 --> 01:21:32,303 (Tiberias) Guy de Lusignan dan Reynald de Chatillon, 520 01:21:32,429 --> 01:21:35,639 dengan Templar, telah menyerang karavan Saracen. 521 01:21:35,765 --> 01:21:37,808 (penonton berteriak) 522 01:21:38,977 --> 01:21:42,813 - (Lusignan) Diam! - (templar) Itu bukan karavan. 523 01:21:42,856 --> 01:21:46,400 Itu adalah pasukan yang menuju Betlehem untuk menodai tempat kelahiran tuan kita. 524 01:21:46,484 --> 01:21:50,654 Reynald, bersama para Templar, telah melanggar janji perdamaian raja. 525 01:21:50,739 --> 01:21:53,073 Saladin akan datang ke kerajaan ini... 526 01:21:53,158 --> 01:21:59,163 Tiberias tahu lebih banyak daripada orang Kristen harus tentang niat Saladin. 527 01:22:02,417 --> 01:22:07,046 Bahwa aku lebih suka tinggal bersama laki-laki daripada membunuh mereka... 528 01:22:07,172 --> 01:22:09,632 tentu saja itulah sebabnya kamu masih hidup. 529 01:22:09,716 --> 01:22:13,344 Kekristenan semacam itu memiliki kegunaannya, saya kira. 530 01:22:13,428 --> 01:22:17,056 Kita tidak boleh berperang dengan Saladin. 531 01:22:17,140 --> 01:22:19,892 Kami tidak menginginkannya dan kami mungkin tidak memenangkannya. 532 01:22:19,976 --> 01:22:21,894 Penghujatan! 533 01:22:25,357 --> 01:22:29,693 Pasukan Yesus Kristus yang menanggung salib sucinya tidak dapat dikalahkan. 534 01:22:29,778 --> 01:22:32,279 Apakah Tiberias berpendapat hal itu mungkin terjadi? 535 01:22:32,364 --> 01:22:36,450 Pasti ada perang. Tuhan menghendakinya. 536 01:22:36,534 --> 01:22:38,869 Tuhan menghendakinya! 537 01:22:52,342 --> 01:22:54,051 Kesunyian! 538 01:23:03,061 --> 01:23:07,106 Saladin telah menyeberangi sungai Yordan dengan 200.000 orang. 539 01:23:08,441 --> 01:23:14,279 Dia akan menjadi yang pertama untuk Kerak dan Reynald de Chatillon. Tuanku... 540 01:23:20,870 --> 01:23:24,832 Kita harus menemuinya sebelum dia mencapai Kerak. 541 01:23:24,916 --> 01:23:27,501 Saya akan memimpin tentara. 542 01:23:27,585 --> 01:23:31,046 Tuanku, jika kamu bepergian, kamu akan mati. 543 01:23:31,131 --> 01:23:34,466 Kirim pesan ke Balian untuk melindungi penduduk desa. 544 01:23:37,429 --> 01:23:40,305 - Kumpulkan tentara. - (bersorak) 545 01:23:59,284 --> 01:24:01,869 Apa yang terjadi dengan kita? 546 01:24:02,829 --> 01:24:05,456 Dunia akan memutuskan. 547 01:24:06,541 --> 01:24:09,793 Dunia selalu memutuskan. 548 01:24:14,049 --> 01:24:17,926 (pria) Ada yang tertembak! Seseorang tertembak! 549 01:24:28,271 --> 01:24:32,441 Tuanku, raja sedang bergerak menuju Kerak. 550 01:24:56,132 --> 01:24:59,301 Kavaleri Saracen datang untuk menutup Reynald. 551 01:24:59,344 --> 01:25:04,807 Orang-orang ini tidak aman di luar tembok. Saladin pasti akan datang di belakang mereka. 552 01:25:18,947 --> 01:25:21,406 Pergilah ke benteng sekarang. 553 01:25:21,491 --> 01:25:22,825 (Arab) 554 01:25:52,397 --> 01:25:54,273 Pengunjung. 555 01:26:04,576 --> 01:26:07,536 (pria) Tuanku Balian. 556 01:26:07,620 --> 01:26:10,455 Tuanku Balian. 557 01:26:10,540 --> 01:26:13,709 Tuanku Reynald berdoa kamu membawa kekuatanmu ke Kerak. 558 01:26:13,793 --> 01:26:17,337 Terima kasih, tapi tidak. Jika kita melakukannya, orang-orang ini akan mati. 559 01:26:17,422 --> 01:26:20,966 Kami akan menahan kavaleri Saracen sampai raja tiba. 560 01:26:21,050 --> 01:26:22,301 Jadilah itu. 561 01:26:26,973 --> 01:26:30,309 Kita tidak bisa menyerangnya dan tetap hidup. 562 01:26:32,520 --> 01:26:34,605 Nyonya. 563 01:26:35,565 --> 01:26:39,318 - Apa yang kamu lihat? - Seorang ksatria. 564 01:26:40,820 --> 01:26:42,487 Anak buahnya. 565 01:26:50,246 --> 01:26:53,040 Apakah kamu bersamaku? 566 01:27:59,565 --> 01:28:02,567 Membagi! 567 01:30:05,691 --> 01:30:11,196 Kualitas Anda akan dikenal di kalangan musuhmu sebelum kamu bertemu mereka. 568 01:30:15,326 --> 01:30:20,497 - Kamu bukan pelayan orang itu. - Tidak. Dia adalah pelayanku. 569 01:30:30,174 --> 01:30:33,885 - Apa jadinya kita? - Seperti yang pantas kamu dapatkan. 570 01:30:34,387 --> 01:30:36,721 Anda menuai apa yang Anda tabur. 571 01:30:37,723 --> 01:30:41,184 Anda pernah mendengar hal ini, bukan? 572 01:30:41,227 --> 01:30:43,937 Bangun. 573 01:30:56,657 --> 01:31:01,411 Anda bisa pergi ke Kerak, tapi kamu akan mati di sana. 574 01:31:01,495 --> 01:31:04,205 Tuanku ada di sini. 575 01:31:23,893 --> 01:31:28,021 Beritahu tuanku Saladin bahwa Yerusalem telah datang. 576 01:32:29,166 --> 01:32:30,834 Saladin. 577 01:32:53,315 --> 01:32:57,902 Saya berdoa agar Anda menarik kembali kavaleri Anda dan serahkan masalah ini padaku. 578 01:32:58,487 --> 01:33:02,741 Saya berdoa agar Anda pensiun tanpa cedera ke Damaskus. 579 01:33:02,825 --> 01:33:07,537 Reynald dari Chatillon akan dihukum. Aku bersumpah. 580 01:33:07,621 --> 01:33:10,957 Mundur atau kita semua akan mati di sini. 581 01:33:22,762 --> 01:33:25,054 Apakah kita punya syarat? 582 01:33:29,185 --> 01:33:32,187 Kami punya persyaratan. 583 01:33:32,897 --> 01:33:35,398 (sesak napas) 584 01:33:38,402 --> 01:33:42,030 Saya akan mengirimkan dokter saya kepada Anda. 585 01:33:43,365 --> 01:33:45,074 Assalamu alaikum. 586 01:33:46,035 --> 01:33:48,661 Wa alaikum assalam. 587 01:34:07,807 --> 01:34:10,433 Saya Reynald dari Chatillon! 588 01:34:50,766 --> 01:34:53,268 Berlutut. 589 01:34:55,396 --> 01:34:57,856 Lebih rendah. 590 01:35:00,359 --> 01:35:03,862 Saya Yerusalem. 591 01:35:05,573 --> 01:35:09,117 Dan kamu, Reynald, 592 01:35:09,201 --> 01:35:12,453 akan memberiku ciuman kedamaian. 593 01:35:31,015 --> 01:35:33,182 Penjaga. 594 01:35:40,649 --> 01:35:44,027 - Apa yang kamu lihat? - Orang mati. 595 01:35:44,111 --> 01:35:49,324 Reynald de Chatillon, kamu ditangkap dan dihukum. 596 01:36:06,383 --> 01:36:11,721 Jika kamu terus seperti ini, Aku harus menemukan kegunaannya untukmu. 597 01:36:11,805 --> 01:36:16,017 - Jika Tuhan bisa mengampunimu, itu saja. - Tuhan tidak mengenalku. 598 01:36:16,101 --> 01:36:19,312 Ya, tapi memang begitu. 599 01:36:21,941 --> 01:36:24,400 (berbicara bahasa Arab) 600 01:36:41,418 --> 01:36:44,128 Aku membutuhkanmu di Yerusalem. 601 01:37:27,256 --> 01:37:30,550 - Assalamu alaikum. -Wa alaikum assalam. 602 01:37:37,474 --> 01:37:40,643 Mengapa kami pensiun? 603 01:37:41,937 --> 01:37:43,771 Mengapa? 604 01:37:43,856 --> 01:37:48,276 Tuhan tidak memihaknya. Hanya Tuhan yang menentukan hasil pertempuran. 605 01:37:48,360 --> 01:37:54,615 Hasil pertempuran ditentukan oleh Tuhan, tetapi juga dengan persiapan, angka, 606 01:37:54,742 --> 01:37:58,578 tidak adanya penyakit dan ketersediaan air. 607 01:37:59,163 --> 01:38:02,874 Seseorang tidak dapat mempertahankan pengepungan dengan musuh di belakang. 608 01:38:02,958 --> 01:38:07,628 Berapa banyak pertempuran yang dimenangkan Tuhan bagi umat Islam sebelum saya datang? 609 01:38:07,671 --> 01:38:13,009 Artinya, di hadapan Tuhan memutuskan bahwa aku harus datang. 610 01:38:13,135 --> 01:38:16,012 Cukup sedikit. 611 01:38:17,097 --> 01:38:20,099 Itu karena kita berdosa. 612 01:38:21,185 --> 01:38:24,187 Itu karena kamu tidak siap. 613 01:38:24,938 --> 01:38:29,650 Jika Anda berpikir seperti itu, kamu tidak akan lama menjadi raja. 614 01:38:33,947 --> 01:38:38,117 Ketika saya bukan raja, saya gemetar demi Islam. 615 01:38:39,203 --> 01:38:49,253 Terima kasih atas kunjungan anda. 616 01:38:53,008 --> 01:38:55,176 Anda berjanji. 617 01:38:55,302 --> 01:38:58,429 Anda berjanji untuk mengembalikan Yerusalem. 618 01:39:00,432 --> 01:39:03,059 Jangan lupa. 619 01:39:17,533 --> 01:39:21,035 Jika saya tidak melakukan perang, saya tidak memiliki kedamaian. 620 01:39:21,078 --> 01:39:24,080 Raja Yerusalem akan segera mati. 621 01:39:24,206 --> 01:39:28,709 Ketika dia mati, anak laki-laki itu akan menjadi raja kerajaan yang tidak bisa dia kendalikan. 622 01:39:28,836 --> 01:39:33,506 Orang-orang Kristen akan melancarkan perang yang Anda perlukan. 623 01:40:32,399 --> 01:40:41,574 Saya Reynald dari Chatillon! 624 01:40:43,035 --> 01:40:45,119 Reynald dari Chatillon! 625 01:40:47,581 --> 01:40:50,249 saya... 626 01:40:51,501 --> 01:40:54,503 Reynald dari Chatillon! 627 01:40:55,756 --> 01:41:02,720 (Patriark) Hal-hal yang tersisa tidak terselesaikan mengganggu kita saat kematian datang. 628 01:41:02,804 --> 01:41:07,767 Itu sebabnya bagi orang yang sekarat tidak ada penghiburan selain Tuhan. 629 01:41:07,851 --> 01:41:10,853 (raja) Berikan aku khotbahmu. 630 01:41:10,938 --> 01:41:16,317 Pergi dan persiapkan orang-orangmu untuk penobatan keponakanku. 631 01:41:17,361 --> 01:41:19,904 Pengakuan Anda, Tuanku. 632 01:41:19,988 --> 01:41:23,199 Aku akan mengaku kepada Tuhan ketika aku melihatnya... 633 01:41:26,036 --> 01:41:28,996 bukan untukmu. 634 01:41:29,706 --> 01:41:32,750 Sekarang, tinggalkan aku. 635 01:41:47,933 --> 01:41:49,850 Ck. 636 01:42:17,379 --> 01:42:21,215 Kamu terkadang bermimpi bahwa kamu adalah istriku. 637 01:42:21,300 --> 01:42:24,093 Mari kita berpura-pura seperti itu. 638 01:43:01,590 --> 01:43:04,592 Saya harus pergi. 639 01:43:08,513 --> 01:43:11,432 Kita tidak bisa bertemu di kota. 640 01:43:11,558 --> 01:43:14,769 Lalu kita akan meninggalkannya. 641 01:43:14,853 --> 01:43:18,147 Dan bagaimana cara menjalaninya? Tinggal di mana? 642 01:43:18,231 --> 01:43:22,651 Balian, adikku sedang sekarat. 643 01:43:23,612 --> 01:43:28,491 Putraku akan menjadi raja, dan aku akan menjadi bupatinya. Saya harus memerintah untuknya. 644 01:43:28,575 --> 01:43:35,873 Dan tidak hanya di Yerusalem, tapi Ankara, Ashkelon, Beirut... 645 01:43:37,626 --> 01:43:39,960 Dan kawan? 646 01:44:07,656 --> 01:44:11,826 Selalu kelilingi ksatria Anda dengan prajurit berjalan kaki. 647 01:44:14,329 --> 01:44:16,664 Kamar-kamar ini bukan milikmu. 648 01:44:19,793 --> 01:44:24,046 Suatu saat aku akan menjadi suaminya Saya ditugaskan untuk menjadi. 649 01:44:24,131 --> 01:44:27,258 Dan mungkin juga tidak, sayangku. 650 01:44:27,342 --> 01:44:31,637 Kekasihmu memiliki 100 ksatria dan cinta raja. 651 01:44:31,680 --> 01:44:37,977 Aku, kekuatan terbesar di kerajaan dan dukungan dari Templar. 652 01:44:38,019 --> 01:44:41,730 Saya bisa melakukannya tanpa kasih sayang raja. 653 01:44:41,815 --> 01:44:43,899 Tapi untuk cintamu... 654 01:44:53,326 --> 01:44:56,412 Maka kita harus mencapai pemahaman. 655 01:44:56,496 --> 01:45:01,500 Anda membutuhkan ksatria saya, atau pemerintahannya akan penuh darah dan singkat. 656 01:45:15,557 --> 01:45:21,437 Jadi, temanku, waktunya telah tiba untuk menyelesaikan urusanku. 657 01:45:21,521 --> 01:45:27,401 Jika aku meninggalkan militer bersama Guy, dia akan melakukannya mengambil alih kekuasaan dan berperang melawan kaum Muslim. 658 01:45:27,527 --> 01:45:32,531 Kami telah memutuskan bahwa Anda harus mengambilnya komando tentara Yerusalem. 659 01:45:32,616 --> 01:45:37,536 Maukah kamu membela keponakanku saat dia menjadi raja? 660 01:45:37,579 --> 01:45:40,164 Apapun yang Anda minta, saya akan melayani. 661 01:45:40,248 --> 01:45:43,375 Tidak. Dengarkan semuanya sebelum Anda menjawab. 662 01:45:45,337 --> 01:45:50,925 Maukah kamu menikah dengan adikku Sibylla, apakah dia bebas dari Guy de Lusignan? 663 01:45:51,843 --> 01:45:53,761 Dan kawan? 664 01:45:54,346 --> 01:45:57,473 Dia akan dieksekusi. 665 01:45:57,557 --> 01:46:03,270 Bersama dengan para ksatrianya yang tidak bersumpah setia padamu. 666 01:46:04,773 --> 01:46:11,445 - Aku tidak bisa menjadi penyebabnya. - "Apa pun yang Anda minta, saya akan melayani." 667 01:46:14,950 --> 01:46:18,285 Seorang raja bisa menggerakkan seseorang, katamu. 668 01:46:19,287 --> 01:46:23,123 Namun jiwa adalah milik manusia. 669 01:46:23,959 --> 01:46:25,793 Ya, benar. 670 01:46:26,628 --> 01:46:29,964 Anda memiliki cinta dan jawaban saya. 671 01:46:32,801 --> 01:46:35,094 Jadilah itu. 672 01:46:35,136 --> 01:46:41,308 Mengapa kamu melindungi Guy? Dia pria yang menghinamu, membencimu. 673 01:46:41,434 --> 01:46:44,311 Dia sendiri yang akan membunuhmu jika dia punya kesempatan. 674 01:46:44,437 --> 01:46:52,236 Tapi demi keselamatan kerajaan ini, akankah begitu sulit menikahi Sibylla? 675 01:46:52,779 --> 01:46:57,157 Yerusalem tidak membutuhkan seorang ksatria yang sempurna. 676 01:46:57,242 --> 01:47:01,120 Tidak. Itu adalah kerajaan hati nurani. 677 01:47:01,955 --> 01:47:04,456 Atau tidak sama sekali. 678 01:47:22,183 --> 01:47:24,310 saudara kandung. 679 01:47:36,531 --> 01:47:39,450 Siapakah kamu hingga menolak seorang raja? 680 01:47:39,534 --> 01:47:43,287 aku akan mempunyai kekuatan, tanpa Guy atau dengan dia. 681 01:47:43,371 --> 01:47:47,666 Guy belum mati karena ucapanmu, atau milik kakakku, tapi milikku. 682 01:47:50,378 --> 01:47:53,505 Apakah Anda punya gambaran tentang Yerusalem, kecuali itu milikmu? 683 01:47:53,590 --> 01:47:56,884 Anda tidak akan pernah menahannya dengan damai, seperti yang dilakukan kakakmu. 684 01:47:56,968 --> 01:48:02,431 - Ini akan menjadi perang. - Kakekku merebut Yerusalem dengan darah. 685 01:48:02,557 --> 01:48:06,393 Saya akan menyimpannya dengan cara yang sama, atau semampu saya. 686 01:48:06,519 --> 01:48:10,606 Aku apa adanya. Saya menawarkan itu kepada Anda. 687 01:48:11,775 --> 01:48:14,777 Dan dunia. 688 01:48:20,033 --> 01:48:22,409 Anda mengatakan tidak. 689 01:48:24,037 --> 01:48:26,580 Apa menurutmu aku seperti Guy? 690 01:48:26,706 --> 01:48:30,250 Bahwa aku akan menjual jiwaku? 691 01:48:37,050 --> 01:48:42,054 Akan ada hari dimana kamu akan berharap kamu telah melakukan sedikit kejahatan... 692 01:48:42,097 --> 01:48:45,766 untuk melakukan kebaikan yang lebih besar. 693 01:48:50,897 --> 01:48:52,856 (Lusignan) Reynald. 694 01:48:52,941 --> 01:48:55,192 (kunci bergemerincing) 695 01:49:00,657 --> 01:49:02,783 Tuanku. 696 01:49:42,991 --> 01:49:49,121 Apa menurutmu raja menginginkanmu? sebagai panglima tentara setelah dia pergi? 697 01:49:50,540 --> 01:49:53,250 Menurutmu istrimu begitu? 698 01:49:57,881 --> 01:50:02,009 - Aku punya masalah. - Ah, ya. Balian. 699 01:50:02,343 --> 01:50:04,887 Saya melihatnya di Kerak. 700 01:50:05,930 --> 01:50:08,640 Terkenal. 701 01:50:08,683 --> 01:50:12,519 Anda harus berhati-hati terhadap pria populer. 702 01:50:13,229 --> 01:50:15,522 Bunuh dia. 703 01:50:21,821 --> 01:50:23,906 - (Sibylla) Apa itu? - (anak laki-laki) Inggris. 704 01:50:23,990 --> 01:50:27,326 - Raja? - Richard, dan ayahnya adalah Henry. 705 01:50:27,410 --> 01:50:32,080 - Bagus. Dan itu? - Perancis. Akankah saya melihat Prancis? 706 01:50:32,165 --> 01:50:35,459 Mungkin suatu hari nanti. Tapi Anda harus menjadi raja di sini. 707 01:50:37,420 --> 01:50:42,090 - Berapa banyak pulau yang bisa kamu lihat di sini? - Satu, dua... 708 01:50:42,175 --> 01:50:45,636 - Raja akan menemuimu. - Tidak, aku tidak bisa. 709 01:50:45,720 --> 01:50:49,181 Aku tidak tega melihatnya. Dia mengetahui hal ini. 710 01:50:49,265 --> 01:50:51,892 Bukan berarti aku tidak mencintainya. 711 01:50:52,268 --> 01:50:54,561 Pergilah, Nyonya. 712 01:52:01,421 --> 01:52:03,463 (sesak napas) 713 01:52:30,950 --> 01:52:32,910 Oh. 714 01:52:33,828 --> 01:52:36,038 Halo. 715 01:52:38,541 --> 01:52:40,667 saya sedang bermimpi. 716 01:52:41,461 --> 01:52:46,798 Saya kembali pada musim panas itu ketika aku mengalahkan Saladin. 717 01:52:47,717 --> 01:52:50,260 Apakah kamu mengingatnya? 718 01:52:50,345 --> 01:52:52,930 Saya baru berusia 16 tahun. 719 01:52:53,014 --> 01:52:56,600 - Kamu adalah anak laki-laki yang cantik. - Ya. 720 01:52:56,684 --> 01:53:00,854 Kamu selalu cantik. 721 01:53:00,980 --> 01:53:03,690 Dalam segala hal. 722 01:53:05,652 --> 01:53:10,697 Adikku yang cantik. aku merindukanmu. 723 01:53:11,199 --> 01:53:13,909 Sangat indah. 724 01:53:14,744 --> 01:53:18,288 Maafkan aku jika aku telah membuatmu kesakitan. 725 01:53:20,708 --> 01:53:23,710 Ingatlah aku apa adanya. 726 01:53:25,630 --> 01:53:27,839 Saya akan. 727 01:54:18,558 --> 01:54:20,726 saudara kandung. 728 01:54:34,866 --> 01:54:38,827 Jika anakku memiliki ksatriamu... 729 01:54:40,747 --> 01:54:43,040 kamu punya istrimu. 730 01:56:02,203 --> 01:56:05,580 Benedicimus berkuasa. 731 01:56:06,040 --> 01:56:11,211 Lihatlah raja dan pewarismu yang sah tahta kerajaan Yerusalem. 732 01:56:11,337 --> 01:56:15,006 (kerumunan) Salam! Memanggil! Memanggil! 733 01:56:15,049 --> 01:56:17,884 Hidup raja dalam kemakmuran. 734 01:56:17,927 --> 01:56:19,886 (kerumunan) Hidup raja! 735 01:56:20,012 --> 01:56:24,099 Hidup raja! Hidup raja! 736 01:56:38,739 --> 01:56:42,409 (perumah sakit) Seseorang mungkin menatap ke dalam cahaya, sampai seseorang menjadi terang. 737 01:56:42,493 --> 01:56:45,495 Saya sudah melakukannya berkali-kali. 738 01:56:51,919 --> 01:56:57,048 Itu agamamu. Satu percikan, semak kreosot. 739 01:56:59,844 --> 01:57:04,306 Itu Musamu. Saya tidak mendengarnya berbicara. 740 01:57:04,432 --> 01:57:08,143 Itu tidak berarti bahwa tidak ada Tuhan. 741 01:57:08,269 --> 01:57:11,813 - Apakah kamu mencintainya? - Ya. 742 01:57:11,939 --> 01:57:15,942 Hati akan membaik. Tugas Anda adalah kepada masyarakat kota. 743 01:57:17,028 --> 01:57:19,779 - Aku pergi berdoa. - Untuk apa? 744 01:57:22,992 --> 01:57:26,453 Untuk kekuatan menanggung apa yang akan datang. 745 01:57:26,579 --> 01:57:28,663 Dan apa yang akan terjadi? 746 01:57:28,789 --> 01:57:32,626 Perhitungannya akan datang untuk apa yang dilakukan 100 tahun sebelumnya. 747 01:57:32,710 --> 01:57:35,754 Umat ​​Islam tidak akan pernah lupa. 748 01:57:39,300 --> 01:57:41,968 Mereka juga tidak seharusnya melakukannya. 749 01:58:12,375 --> 01:58:15,460 Nona, suratmu untuk Saladin. 750 01:58:15,503 --> 01:58:20,340 Perdamaian harus dipertahankan, perbatasan dihormati, perdagangan diperbolehkan untuk dilanjutkan. 751 01:58:20,466 --> 01:58:23,677 Apakah ini bijaksana? Untuk menunjukkan niat Anda? 752 01:58:23,761 --> 01:58:27,180 Tentu saja lebih baik membiarkan dia bertanya-tanya? 753 01:58:27,306 --> 01:58:30,517 Kami menjaga kedamaian saudaraku. Tanda. 754 01:58:42,280 --> 01:58:44,447 Ambil segelnya. 755 01:58:46,409 --> 01:58:49,536 Ck, ck, ck. Hati-hati. 756 01:59:01,007 --> 01:59:04,050 Kembalikan, sayangku. 757 01:59:16,897 --> 01:59:20,066 (pria) Hei! (tertawa) 758 01:59:20,109 --> 01:59:22,402 (obrolan dalam bahasa Arab) 759 01:59:49,764 --> 01:59:52,599 Ada rumor. 760 01:59:52,683 --> 01:59:55,727 Kita harus segera mengutuknya. 761 01:59:55,770 --> 01:59:59,939 Sebut saja itu pengkhianatan. Dan bunuhlah mereka yang membisikkannya. 762 02:00:00,066 --> 02:00:04,444 Rumor itu akan mati jika kita menunjukkan anak itu aktif... 763 02:00:07,448 --> 02:00:10,700 Berapa lama sebelum dia memakai topeng? 764 02:00:12,286 --> 02:00:15,288 Apakah Anda akan membuatkan satu untuknya? 765 02:00:15,915 --> 02:00:20,460 Bagaimana anak saya pantas mendapatkannya? 766 02:00:24,006 --> 02:00:27,133 Yerusalem sudah mati, Tiberias. 767 02:00:29,136 --> 02:00:32,514 Tidak ada kerajaan yang layak membuat anakku hidup di neraka. 768 02:00:34,433 --> 02:00:37,852 Saya akan pergi ke neraka saja. 769 02:01:00,418 --> 02:01:03,670 - Apakah kamu ingat kisah Louan? - TIDAK. 770 02:01:03,754 --> 02:01:05,296 TIDAK? 771 02:01:05,339 --> 02:01:07,966 - Apakah kamu ingat alasannya? - TIDAK. 772 02:01:08,050 --> 02:01:12,345 Dan dia sangat kesepian sehingga... 773 02:01:12,430 --> 02:01:15,140 - dia memanggil semua dewa. - Mengapa? 774 02:01:15,224 --> 02:01:18,768 Karena dia putus asa. Sebagai bukti cinta. 775 02:01:18,853 --> 02:01:22,605 776 02:01:22,690 --> 02:01:26,526 777 02:01:27,570 --> 02:01:31,781 778 02:01:31,866 --> 02:01:34,075 779 02:01:36,912 --> 02:01:40,415 780 02:01:42,251 --> 02:01:44,752 781 02:01:45,671 --> 02:01:47,755 (mulut kata-kata) 782 02:03:02,331 --> 02:03:06,292 Apakah ini sebabnya kamu datang? ke Tanah Suci? Ayo! 783 02:03:30,943 --> 02:03:32,652 Tinggalkan kami. 784 02:03:37,366 --> 02:03:40,868 - Anak laki-laki itu ada di surga? - Ya. 785 02:03:41,787 --> 02:03:44,789 Ibunya memiliki tulang punggung lebih dari saya. 786 02:03:44,873 --> 02:03:49,168 Dia ada di ruang bawah tanah, dan tidak akan keluar. 787 02:03:51,338 --> 02:03:55,883 - Apakah para Templar telah membunuh Balian? - Ya. 788 02:03:55,968 --> 02:03:58,511 Reynald... 789 02:03:58,596 --> 02:04:00,722 Beri aku perang. 790 02:04:02,182 --> 02:04:05,018 Itulah yang saya lakukan. 791 02:04:07,396 --> 02:04:11,524 Lihatlah ratu dan pewaris sah Anda tahta kerajaan Yerusalem. 792 02:04:11,525 --> 02:04:14,193 (kerumunan) Salam! Memanggil! Memanggil! 793 02:04:14,320 --> 02:04:17,363 Dan, Sibylla, oleh rahmat roh kudus, 794 02:04:17,448 --> 02:04:23,244 pilih sebagai raja Guy de Lusignan, pria yang telah menjadi suamiku. 795 02:04:23,329 --> 02:04:27,415 Dengan bantuan Tuhan, dia akan memerintah rakyatnya dengan baik. 796 02:04:31,503 --> 02:04:34,172 Hidup raja dalam kemakmuran. 797 02:04:34,214 --> 02:04:40,303 (kerumunan) Hidup raja. Hidup raja. Hidup raja. 798 02:05:03,369 --> 02:05:06,037 Aku apa adanya. 799 02:05:06,080 --> 02:05:08,081 Seseorang pasti ada. 800 02:05:32,606 --> 02:05:34,941 Adik Shalahuddin. 801 02:05:36,402 --> 02:05:38,236 Aku tahu. 802 02:05:54,044 --> 02:05:56,212 (berbicara bahasa Arab) 803 02:05:57,923 --> 02:06:00,091 saya tahu. 804 02:06:22,614 --> 02:06:26,325 - Assalamu alaikum. -Wa alaikum assalam. 805 02:06:26,410 --> 02:06:29,120 Berbicara. 806 02:06:33,834 --> 02:06:36,627 Tuntutan sultan kembalinya jenazah adiknya, 807 02:06:36,712 --> 02:06:41,257 kepala mereka yang bertanggung jawab dan penyerahan Yerusalem. 808 02:06:41,341 --> 02:06:43,926 (bergumam tidak setuju) 809 02:06:45,596 --> 02:06:47,680 Apakah dia? 810 02:06:48,766 --> 02:06:52,101 Jawaban apa yang Anda kembalikan ke Shalahuddin? 811 02:07:02,988 --> 02:07:04,655 Ini. 812 02:07:21,381 --> 02:07:24,258 Bawa kepala ke Damaskus. 813 02:07:31,225 --> 02:07:33,559 Saya Yerusalem. 814 02:07:37,898 --> 02:07:40,399 Kumpulkan tentara! 815 02:07:40,484 --> 02:07:42,860 (bersorak) 816 02:08:03,757 --> 02:08:09,387 Sekarang kumpulan baron ini dan seluruh Yerusalem telah selesai. 817 02:08:09,429 --> 02:08:16,936 Ada di antara Anda yang mungkin tidak setuju dengan suksesi kami, tapi ini adalah perang. 818 02:08:17,980 --> 02:08:20,773 Dan saya... 819 02:08:23,151 --> 02:08:25,653 raja. 820 02:08:25,779 --> 02:08:27,488 Kami segera berbaris. 821 02:08:27,614 --> 02:08:30,116 - Apa pendapat dewan ini? - (semua) Ya! 822 02:08:31,577 --> 02:08:37,790 Tidak. Jika kau harus berperang, pasukan ini tidak bisa menjauh dari air. 823 02:08:38,917 --> 02:08:41,836 Anda memiliki kesempatan untuk menguasai kota. 824 02:08:41,920 --> 02:08:45,423 Tapi jika kamu melawan Shalahuddin, 825 02:08:45,465 --> 02:08:48,926 pasukan ini akan dihancurkan dan kota menjadi tidak berdaya. 826 02:08:49,011 --> 02:08:54,140 Saat aku menginginkan pandai besi untuk menasihatiku dalam perang, aku akan memberitahunya. 827 02:08:54,224 --> 02:08:57,560 Saladin ingin kamu keluar. 828 02:08:59,771 --> 02:09:04,775 Dia menunggu Anda melakukan kesalahan itu. Dia tahu anak buahnya. 829 02:09:05,402 --> 02:09:07,862 - Kita harus bertemu musuh Tuhan. - Ya! 830 02:09:07,988 --> 02:09:10,323 Dan kita akan melakukannya. 831 02:09:10,365 --> 02:09:13,743 Maka kamu melakukannya tanpa ksatriaku. 832 02:09:13,827 --> 02:09:19,790 Maka aku akan mendapatkan kemuliaan, Tiberias. Anda memiliki milik Anda bertahun-tahun yang lalu. 833 02:09:20,500 --> 02:09:22,501 Ini waktunya untukku. 834 02:09:51,031 --> 02:09:53,157 Tiberias. 835 02:09:55,118 --> 02:09:58,537 Ketika Saladin selesai dengan Guy, dia akan datang. 836 02:09:58,622 --> 02:10:01,290 Kami harus memperhatikan pertahanannya. 837 02:10:01,375 --> 02:10:04,085 Anak laki-laki itu sudah mati. 838 02:10:08,465 --> 02:10:12,843 - Pria. - Tidak. Anak laki-laki itu menderita kusta seperti pamannya. 839 02:10:12,886 --> 02:10:17,723 Dia memberinya kedamaian. Dia membiarkannya pergi. 840 02:10:19,977 --> 02:10:23,854 Dan Yerusalem bersamanya. 841 02:10:30,070 --> 02:10:34,365 - Kamu pergi dengan tentara? - Perintahku adalah dengan tentara. 842 02:10:35,492 --> 02:10:39,537 - Kamu akan menuju kematian. - Semua kematian itu pasti. 843 02:10:39,621 --> 02:10:43,332 Aku akan memberitahu ayahmu apa yang kulihat darimu. 844 02:11:08,692 --> 02:11:10,526 (Tukang ramal) 845 02:11:10,610 --> 02:11:14,613 846 02:11:14,698 --> 02:11:17,283 847 02:11:25,417 --> 02:11:28,252 Ketika Shalahuddin datang... 848 02:11:29,004 --> 02:11:31,922 kami tidak bisa dipertahankan. 849 02:11:33,592 --> 02:11:36,886 Selamatkan orang-orang dari apa yang telah saya lakukan. 850 02:11:37,554 --> 02:11:39,847 Saya akan. 851 02:12:41,993 --> 02:12:44,537 Tuhan menghendakinya. 852 02:13:13,400 --> 02:13:18,404 - Bisakah kamu merasakannya? - Belum ada utusan. 853 02:14:39,486 --> 02:14:42,363 Saya minum air apa adanya. 854 02:14:46,159 --> 02:14:51,247 - Aku tidak memberikan cangkir itu padamu. - Tidak, Tuanku. 855 02:16:01,067 --> 02:16:04,236 Seorang raja tidak membunuh seorang raja. 856 02:16:04,362 --> 02:16:10,451 Apakah kamu tidak cukup dekat dengan raja yang hebat belajar dari teladannya? 857 02:16:46,654 --> 02:16:52,034 Aku telah memberikan Yerusalem seluruh hidupku. Semuanya. 858 02:16:54,245 --> 02:16:59,458 Pertama, saya pikir kami berjuang demi Tuhan. 859 02:16:59,876 --> 02:17:04,421 Lalu aku sadar kami berjuang demi kekayaan dan tanah. 860 02:17:04,464 --> 02:17:06,965 Saya merasa malu. 861 02:17:14,682 --> 02:17:20,104 - Tiberias. - Tidak ada lagi Yerusalem. 862 02:17:21,147 --> 02:17:25,109 Saya akan pergi ke Siprus. Maukah kamu ikut denganku? 863 02:17:25,819 --> 02:17:27,861 Tidak. 864 02:17:27,987 --> 02:17:30,864 Kamu adalah anak ayahmu. 865 02:17:33,076 --> 02:17:36,662 Shalahuddin harus menggerakkan pasukannya dari air ke air. 866 02:17:36,746 --> 02:17:40,916 Itu memberi Anda empat hari, mungkin lima. 867 02:17:42,293 --> 02:17:44,920 Tuhan menyertaimu. 868 02:17:45,004 --> 02:17:47,798 Dia tidak lagi bersamaku. 869 02:18:41,478 --> 02:18:45,022 - Tandai 400. - 400. 870 02:18:45,064 --> 02:18:47,149 400! 871 02:19:01,915 --> 02:19:05,459 - Mereka di sini. - Itu hanya satu orang. 872 02:19:08,963 --> 02:19:11,840 Tidak. Mereka di sini. 873 02:19:32,779 --> 02:19:38,283 Ini adalah satu-satunya bagian yang bisa mereka serang begitu mereka mulai membombardir tembok. 874 02:19:38,326 --> 02:19:42,287 Mereka akan berhenti hanya untuk menghindari pukulan menara pengepungan mereka sendiri saat mereka masuk. 875 02:19:42,413 --> 02:19:46,750 Kami akan melakukan pemboman. Saat mereka berhenti menembak, kami menembak. 876 02:19:50,338 --> 02:19:53,131 Kita harus meninggalkan kota. 877 02:19:53,258 --> 02:19:59,388 - Bagaimana tepatnya, Tuanku Uskup? - Kuda tercepat dari gerbang yang lebih rendah. 878 02:19:59,472 --> 02:20:02,224 - Dan orang-orangnya? - Sangat disayangkan tentang orang-orangnya, 879 02:20:02,308 --> 02:20:04,560 tapi itu kehendak Tuhan. 880 02:20:13,236 --> 02:20:15,487 (pria) Diam! 881 02:20:23,621 --> 02:20:27,874 Itu telah jatuh ke tangan kita untuk mempertahankan Yerusalem 882 02:20:27,959 --> 02:20:32,337 dan kami telah melakukan persiapan serta mereka dapat dibuat. 883 02:20:33,756 --> 02:20:37,384 Tak satu pun dari kami yang mengambil kota ini dari umat Islam. 884 02:20:38,595 --> 02:20:46,476 Tidak ada Muslim dari pasukan besar yang datang melawan kami lahir ketika kota ini hilang. 885 02:20:47,604 --> 02:20:52,149 Kami memperebutkan pelanggaran yang tidak kami berikan, 886 02:20:52,692 --> 02:20:57,571 terhadap mereka yang ada tidak hidup untuk tersinggung. 887 02:20:57,655 --> 02:21:00,240 Apa itu Yerusalem? 888 02:21:00,325 --> 02:21:06,121 Tempat sucimu terletak di atas kuil Yahudi yang dirobohkan oleh Romawi. 889 02:21:06,205 --> 02:21:10,375 Tempat ibadah umat Islam terletak di atas tempat ibadah Anda. 890 02:21:12,003 --> 02:21:14,504 Mana yang lebih suci? 891 02:21:16,215 --> 02:21:19,968 Dinding? Masjid? 892 02:21:20,053 --> 02:21:23,472 Makam itu? Siapa yang punya klaim? 893 02:21:25,516 --> 02:21:27,976 Tidak ada yang punya klaim. 894 02:21:28,061 --> 02:21:30,145 Semua punya klaim. 895 02:21:30,229 --> 02:21:32,356 - Itu penghujatan! - Diam. 896 02:21:32,440 --> 02:21:37,235 Kami mempertahankan kota ini, bukan untuk melindungi batu-batu ini, 897 02:21:37,320 --> 02:21:40,489 tapi orang-orang yang tinggal di dalam tembok ini. 898 02:22:02,679 --> 02:22:04,554 Tuanku. 899 02:22:04,597 --> 02:22:06,598 Tuanku. Tuanku. 900 02:22:06,724 --> 02:22:11,019 Bagaimana kita mempertahankan Yerusalem tanpa ksatria? 901 02:22:11,104 --> 02:22:14,773 - Kami tidak punya ksatria. - Sungguh-sungguh. 902 02:22:24,283 --> 02:22:27,869 - Bagaimana kondisimu? - Aku pelayan kepala keluarga. 903 02:22:27,954 --> 02:22:31,248 - Dia salah satu pelayanku. - Apakah dia? 904 02:22:31,290 --> 02:22:33,667 Anda terlahir sebagai pelayan. 905 02:22:34,669 --> 02:22:36,169 Berlutut. 906 02:22:40,925 --> 02:22:47,055 Setiap orang bersenjata atau mampu untuk menahannya, berlututlah! 907 02:22:51,602 --> 02:22:53,270 Berlutut! 908 02:22:59,777 --> 02:23:04,030 Jangan takut menghadapi musuh-musuhmu. 909 02:23:04,157 --> 02:23:09,327 Berani dan jujur agar Tuhan mencintaimu. 910 02:23:09,412 --> 02:23:14,166 Bicaralah yang sebenarnya, bahkan jika itu menyebabkan kematianmu. 911 02:23:15,585 --> 02:23:20,130 Lindungi mereka yang tidak berdaya. Itu adalah sumpahmu. 912 02:23:25,052 --> 02:23:27,763 Dan itu agar Anda mengingatnya. 913 02:23:27,847 --> 02:23:32,684 Bangkitlah seorang ksatria. 914 02:23:40,359 --> 02:23:43,487 - Tuan penggali kubur. - Itu kamu. 915 02:23:43,571 --> 02:23:48,408 Bukan aku yang dulu. Kamu juga tidak. Bangkitlah seorang ksatria. 916 02:23:51,204 --> 02:23:55,457 Kamu pikir kamu siapa? Apakah Anda akan mengubah dunia? 917 02:23:55,541 --> 02:24:00,378 Apakah menjadikan seorang pria menjadi ksatria menjadikannya petarung yang lebih baik? 918 02:24:06,219 --> 02:24:08,094 Ya. 919 02:24:43,381 --> 02:24:45,632 Almarik. 920 02:24:47,885 --> 02:24:52,055 Jika kamu selamat, Ibelin adalah milikmu. 921 02:24:54,767 --> 02:24:57,686 Anda adalah penguasa Ibelin. 922 02:25:02,984 --> 02:25:06,069 Saya mengkonfirmasinya. 923 02:25:06,112 --> 02:25:10,240 Bangkitlah seorang ksatria, dan baron Ibelin. 924 02:25:12,118 --> 02:25:16,288 Tapi ini adalah tempat yang miskin dan berdebu. 925 02:25:25,798 --> 02:25:28,466 Tidak ada kemenangan kecuali melalui Tuhan. 926 02:25:28,593 --> 02:25:32,804 - Tuanku? - Tidak. 927 02:25:40,980 --> 02:25:43,565 Kapan itu akan dimulai? 928 02:25:47,653 --> 02:25:49,738 Segera. 929 02:26:05,504 --> 02:26:07,631 (pria) Balista! 930 02:26:20,186 --> 02:26:22,228 Bawa mereka ke dinding. 931 02:26:25,024 --> 02:26:27,442 (pria) Bawakan air! 932 02:26:28,611 --> 02:26:31,363 Bawa mesin ke dinding. 933 02:26:32,990 --> 02:26:41,247 Dorongan! 934 02:26:57,765 --> 02:27:00,642 Mengapa mereka tidak membalas? 935 02:27:00,726 --> 02:27:03,478 Mereka menunggu. 936 02:28:11,964 --> 02:28:14,299 (bernyanyi) 937 02:28:29,315 --> 02:28:33,610 Itu baru hari pertama. Mungkin ada 100 lagi. 938 02:28:33,652 --> 02:28:37,197 Saladin tidak akan menunjukkan belas kasihan. 939 02:28:40,659 --> 02:28:44,829 Kita harus bertahan. Paksa dia untuk menawarkan persyaratan. 940 02:28:44,914 --> 02:28:47,957 - Ketentuan apa? - Kami berjuang untuk rakyat. 941 02:28:48,000 --> 02:28:50,585 Keamanan dan kebebasan mereka. 942 02:29:16,529 --> 02:29:19,030 (bernyanyi) 943 02:29:45,224 --> 02:29:48,935 - Rahmat. - Tidak. Aku tidak bisa. 944 02:29:51,147 --> 02:29:53,648 (keledai meringkik) 945 02:29:54,567 --> 02:29:56,860 (tertawa) 946 02:30:38,444 --> 02:30:40,278 - 400. - 400. 947 02:30:41,363 --> 02:30:43,281 - 400. - Tembak! 948 02:30:43,365 --> 02:30:45,033 Api! 949 02:31:13,479 --> 02:31:15,480 - 300. - 300. 950 02:31:15,606 --> 02:31:17,649 - Tembak! - Api! 951 02:31:28,619 --> 02:31:30,787 - 150. - 150. 952 02:31:32,790 --> 02:31:34,457 Api! 953 02:32:05,864 --> 02:32:09,033 (Balian) Tahan tembakanmu! 954 02:32:09,159 --> 02:32:10,493 Memegang! 955 02:32:17,501 --> 02:32:19,377 Api! 956 02:32:58,542 --> 02:33:01,586 Minyak! Sekarang! 957 02:33:04,631 --> 02:33:06,090 Api! 958 02:33:25,361 --> 02:33:30,615 - (Saladin) Siapa yang membela? - Balian dari Ibelin, putra Godfrey. 959 02:33:30,699 --> 02:33:35,453 Godfrey? Godfrey hampir membunuhku di Lebanon. 960 02:33:35,537 --> 02:33:41,000 - Sungguh, aku tidak tahu dia punya anak laki-laki. - Itu putranya di Kerak. 961 02:33:45,381 --> 02:33:48,383 - Yang kamu biarkan hidup? - Ya. 962 02:33:48,467 --> 02:33:54,639 - Mungkin sebaiknya kamu tidak melakukannya. - Mungkin aku seharusnya mempunyai guru yang berbeda. 963 02:36:13,946 --> 02:36:15,655 Api! 964 02:37:29,313 --> 02:37:32,356 Anda bukan saudara perempuan. 965 02:37:32,399 --> 02:37:35,192 Kita adalah apa yang kita lakukan. 966 02:37:35,319 --> 02:37:39,780 Dan saya seorang pria yang sering bepergian jalan panjang untuk mati sia-sia. 967 02:37:39,865 --> 02:37:42,074 Apa yang akan Anda katakan tentang hal itu? 968 02:37:47,164 --> 02:37:51,459 - Aku akan bilang aku minta maaf. - Dan aku minta maaf padamu... 969 02:37:53,712 --> 02:37:56,839 Ratu Yerusalem. 970 02:38:28,580 --> 02:38:31,082 (berdoa dalam bahasa Arab) 971 02:38:45,931 --> 02:38:51,769 (patriark) Ketika tubuh terbakar, itu tidak dapat dibangkitkan sampai Hari Penghakiman. 972 02:38:51,853 --> 02:38:57,775 Jika kita tidak membakar mayat-mayat ini, kita semua akan mati karena penyakit dalam tiga hari. 973 02:38:57,901 --> 02:39:01,278 Tuhan akan mengerti, Tuanku. 974 02:39:01,321 --> 02:39:03,948 Dan jika dia tidak... 975 02:39:04,032 --> 02:39:08,744 maka dia bukan Tuhan, dan kita tidak perlu khawatir. 976 02:39:21,800 --> 02:39:24,301 - Assalamu alaikum -Wa alaikum assalam. 977 02:39:24,428 --> 02:39:27,763 Dinding tempat Gerbang Christopher yang dulunya telah melemah. 978 02:39:27,806 --> 02:39:31,016 Ya, biasanya ketika sebuah gerbang diblokir, itu lebih lemah dari tembok di sekitarnya. 979 02:39:31,143 --> 02:39:35,104 - Atau lebih kuat. - Ini lebih lemah. Rashid telah melihatnya. 980 02:39:35,147 --> 02:39:39,608 Ini akan menjadi pintu kita menuju Yerusalem. 981 02:39:49,911 --> 02:39:54,582 Di sinilah kita akan mengambil sikap. Kita harus bersiap. 982 02:39:57,502 --> 02:40:00,421 Saudara! Saudara! 983 02:40:00,505 --> 02:40:05,342 Tuhan telah mengutus kamu hari ini. Anda tidak akan mengambil tawanan. 984 02:40:05,469 --> 02:40:08,679 Sebagaimana mereka melakukannya, demikian pula hal itu akan dilakukan. 985 02:40:09,222 --> 02:40:11,932 (berbicara bahasa Arab) 986 02:40:49,429 --> 02:40:52,431 Saat tembok ini runtuh... 987 02:40:54,267 --> 02:40:56,811 tidak akan ada seperempat. 988 02:40:57,604 --> 02:41:02,525 Jika kamu menurunkan tanganmu, keluargamu akan mati. 989 02:41:07,030 --> 02:41:10,908 Kita bisa menghancurkan pasukan ini di sini. 990 02:41:13,703 --> 02:41:16,956 Jadi menurutku biarkan mereka datang. 991 02:41:17,040 --> 02:41:19,917 Biarkan mereka datang! 992 02:41:20,001 --> 02:41:24,421 Ayo! Ayo! Ayo! 993 02:45:01,639 --> 02:45:06,643 Ingat saya di Perancis, tuan penggali kubur. 994 02:45:06,978 --> 02:45:08,520 Tuanku... 995 02:45:41,513 --> 02:45:46,433 Mereka akan meminta persyaratan. Mereka harus meminta persyaratan. 996 02:45:46,935 --> 02:45:50,646 Masuk Islam. Bertobatlah nanti. 997 02:45:52,565 --> 02:45:56,401 Anda telah mengajari saya banyak hal tentang agama, Yang Mulia. 998 02:46:18,508 --> 02:46:21,510 Maukah kamu menyerahkan kota itu? 999 02:46:25,181 --> 02:46:28,976 Sebelum aku kehilangannya, Aku akan membakarnya sampai rata dengan tanah. 1000 02:46:29,060 --> 02:46:34,690 Tempat suci Anda - milik kami. Setiap hal terakhir di Yerusalem yang membuat manusia menjadi gila. 1001 02:46:36,234 --> 02:46:39,903 Saya ingin tahu apakah tidak akan lebih baik jika Anda melakukannya. 1002 02:46:40,029 --> 02:46:42,990 - Kamu akan menghancurkannya? - Setiap batu. 1003 02:46:43,074 --> 02:46:46,994 Setiap ksatria Kristen yang kamu bunuh akan membawa sepuluh Saracen bersamanya. 1004 02:46:47,078 --> 02:46:49,746 Anda akan menghancurkan pasukan Anda di sini dan jangan pernah membesarkan yang lain. 1005 02:46:49,831 --> 02:46:54,459 Aku bersumpah demi Tuhan untuk merebut kota ini akan menjadi akhir darimu. 1006 02:46:58,798 --> 02:47:02,718 Kota Anda penuh dengan wanita dan anak-anak. 1007 02:47:02,760 --> 02:47:06,930 Jika pasukanku mati, kotamu juga akan mati. 1008 02:47:11,394 --> 02:47:14,062 Apakah Anda menawarkan persyaratan? Saya tidak bertanya kepada siapa pun. 1009 02:47:18,318 --> 02:47:24,781 Aku akan memberikan setiap jiwa perilaku yang aman ke negeri-negeri Kristen. Setiap jiwa. 1010 02:47:24,908 --> 02:47:27,910 Wanita, anak-anak, orang tua. 1011 02:47:27,952 --> 02:47:32,789 Dan semua ksatriamu dan tentara dan ratumu. 1012 02:47:32,916 --> 02:47:40,964 Rajamu, siapa pun dia, aku serahkan padamu dan apa yang akan Tuhan jadikan darinya. 1013 02:47:41,049 --> 02:47:45,302 Tidak ada yang akan dirugikan. Aku bersumpah demi Tuhan. 1014 02:47:45,428 --> 02:47:49,890 Orang-orang Kristen membantai setiap Muslim di dalam tembok ketika mereka merebut kota ini. 1015 02:47:49,974 --> 02:47:52,809 Saya bukan orang-orang itu. 1016 02:47:52,936 --> 02:47:55,270 Saya Shalahuddin. 1017 02:47:55,355 --> 02:47:57,439 Saladin. 1018 02:48:08,826 --> 02:48:12,996 Kemudian, berdasarkan ketentuan ini, Saya menyerahkan Yerusalem. 1019 02:48:14,123 --> 02:48:16,166 Assalamu alaikum. 1020 02:48:16,251 --> 02:48:19,002 Dan kedamaian menyertai Anda. 1021 02:48:23,383 --> 02:48:25,842 Berapa nilai Yerusalem? 1022 02:48:27,345 --> 02:48:29,221 Tidak ada apa-apa. 1023 02:48:35,019 --> 02:48:37,729 Semuanya. 1024 02:49:17,729 --> 02:49:20,731 Saya telah menyerahkan Yerusalem. 1025 02:49:21,983 --> 02:49:25,736 Semua akan diantar dengan selamat ke laut. 1026 02:49:27,405 --> 02:49:31,533 Jika ini adalah kerajaan Surga... 1027 02:49:32,869 --> 02:49:36,413 biarkan Tuhan melakukan apa yang Dia kehendaki. 1028 02:50:10,573 --> 02:50:14,451 Kerajaan saudaramu ada di sini dan di sini. 1029 02:50:16,037 --> 02:50:19,539 Kerajaan itu tidak akan pernah bisa diserahkan. 1030 02:50:25,713 --> 02:50:28,131 Apa yang harus saya lakukan? 1031 02:50:30,718 --> 02:50:34,846 Aku masih ratunya Acre, Ashkelon, Tripoli. 1032 02:50:35,681 --> 02:50:40,894 Putuskan untuk tidak menjadi ratu, dan aku akan datang kepadamu. 1033 02:51:10,508 --> 02:51:15,095 Ksatria yang sempurna. Itukah yang kamu pikirkan, bukan? 1034 02:51:29,986 --> 02:51:32,696 Kita semua adalah kita, apa yang kita lakukan. 1035 02:52:42,850 --> 02:52:45,352 Lakukan itu. 1036 02:52:49,232 --> 02:52:54,236 Ketika kamu bangkit kembali, jika kamu bangkit... 1037 02:52:55,738 --> 02:52:58,031 bangkitlah seorang ksatria. 1038 02:54:11,022 --> 02:54:12,939 Kuda ini... 1039 02:54:15,985 --> 02:54:21,072 Ini bukan kuda yang bagus. Saya tidak akan menyimpannya. 1040 02:54:22,366 --> 02:54:24,451 Terima kasih. 1041 02:54:27,622 --> 02:54:30,123 Dan jika Tuhan tidak mencintaimu, 1042 02:54:30,207 --> 02:54:34,502 bagaimana kamu bisa melakukannya semua hal yang telah kamu lakukan? 1043 02:54:34,587 --> 02:54:36,880 Salam sejahtera. 1044 02:54:38,174 --> 02:54:40,508 Wa alaikum assalam. 1045 02:56:51,640 --> 02:56:54,350 Seorang ratu tidak pernah berjalan. 1046 02:57:00,608 --> 02:57:02,859 Namun Anda sedang berjalan. 1047 02:58:22,273 --> 02:58:24,315 (pria) Maju! 1048 02:58:26,068 --> 02:58:28,111 Maju! 1049 02:58:31,448 --> 02:58:33,783 Berhenti! 1050 02:58:37,454 --> 02:58:41,958 Kami berjuang untuk pulih kerajaan Yerusalem. 1051 02:58:44,920 --> 02:58:48,047 Anda pergi ke tempat para pria berbicara bahasa Italia. 1052 02:58:48,132 --> 02:58:51,968 Dan kemudian lanjutkan sampai mereka membicarakan hal lain. 1053 02:58:59,768 --> 02:59:04,981 Kami datang melalui jalan ini untuk menemukan Balian, yang merupakan pembela Yerusalem. 1054 02:59:05,983 --> 02:59:08,234 Saya pandai besi. 1055 02:59:10,529 --> 02:59:13,531 Dan saya adalah raja Inggris. 1056 02:59:13,657 --> 02:59:16,117 Saya pandai besi. 1057 03:09:17,052 --> 03:09:20,137 Terjemahan oleh Visiontext 1058 03:09:28,480 --> 03:09:30,001 SDH BAHASA INGGRIS